재번역본에 나타난 동질성과 이질성 ‘적과 흑’을 중심으로
Homogeneity and heterogeneity of retranslations: a descriptive research of 'the Red and the Black' of Stendhal
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Retranslation is a complex social cultural phenomena involving diverse variables such as the relation between the original and the translation, the creativity and the subjectivity of the translator and socio-cultural factors of the target language culture. However, there have been little descriptive studies on the scale and the pattern of the retranslation in Korea neither on the homogeneity nor the heterogeneity of different retranslations. This study attempts to understand the general background of the retranslation and the interactions among its surrounding variables. A restrictive number of samples makes the investigation into the cause-effect of the variables difficult, but some conclusions in terms of textual and extra-textual factors are presented.
Abstract
Retranslation is a complex social cultural phenomena involving diverse variables such as the relation between the original and the translation, the creativity and the subjectivity of the translator and socio-cultural factors of the target language culture. However, there have been little descriptive studies on the scale and the pattern of the retranslation in Korea neither on the homogeneity nor the heterogeneity of different retranslations. This study attempts to understand the general background of the retranslation and the interactions among its surrounding variables. A restrictive number of samples makes the investigation into the cause-effect of the variables difficult, but some conclusions in terms of textual and extra-textual factors are presented.
참고문헌 (35)
- 강지혜, "출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.7~36 (2007), 한국번역학회
- 김경희, "번역자에 따른 번역의 차이 - 『서울1964년 겨울』의 프랑스어 번역본을 중심으로", 불어불문학연구, 72(72), pp.145~171 (2007), 한국불어불문학회
- 김남숙, "성서에서 본 한일 외래어표기의 변화양상: 루카복음 중 한ㆍ일ㆍ중의 인명ㆍ지명을 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.9~30 (2007), 한국번역학회
- 현태리, "번역과 한국근대문학" (1992), 시와 시학사
- 김병철, "한국현대번역문학사연구" (1998), 을유문화사
- 김정우, "1920-30년대 번역소설의 어휘양상", 번역학연구, 7(1), pp.45~66 (2006), 한국번역학회
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 서은주, "번역과 문학 장(場)의 내셔널리티", 현대문학의 연구, 24(24), pp.47~76 (2004), 한국문학연구학회
- 원영희, "한글성경의 번역상의 변화연구-등가성의 관점에서", 번역학연구, 1(2), pp.89~109 (2000), 한국번역학회
- 이미혜, "한국의 불문학 수용의 특성에 관한 비교 연구", 프랑스어문교육, 6, pp.411~434 (1996), 한국프랑스어문교육학회
- 이미혜, "한국의 불문학 수용사", 박사, pp.1992
- Bensimon,Paul, "Pr?entation", pp.9~13 (1990), Palimpsestes
- Berman,Antoine, "La retraduction comme espace de la traduction", pp.1~7 (1990), ?Palimpsestes
- Berman,Antoine, "Translation and the trials of the foreign in L", pp.284~297 (2000), London: Routledge
- Gambier,Yves, "La retraduction,retour et detour", Meta, 39(3), pp.413~417 (1994)
- Hung,Eva, "Translation and Cultural Change" (2005), John Benjamins Publishing Co.
- Hermans,Theo, "Translation in systems:descriptive and systemic approaches explained" (1999), St Jerome Publishing
- Hermans,Theo, "Translation and normativity in C", pp.50~71 (1999), Multilingual Matters
- Lefevere,Andr?, "Translation, rewriting and the manipulation of literary frame" (1992), Routledge
- L?er, Benoit, "Nouvelles aventures de Gulliver ?Blefuscu: traductions", Meta, 49(3), pp.526~543 (2004)
- Mauberret,No?, "Retraduire Jack London aujourd'hui.Palimpsestes 15", pp.121~128 (2004), Palimpsestes
- Nord,Christiane, "Text analysis in translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis" (1991), Rodopi
- Oseki-D?r? In?, "Th?ries et pratiques de la traduction litt?aire" (1999), Armand Colin
- Oser,E, "Translation Norms: Do they really exist?" (1995), John Benjamins Publishing
- Wong, Dongfen, "Factors Influencing the Process of Translating", Meta, 44(1), pp.78~100 (1999)
- Jun, Xu, "Exp?ience et theorization de la traduction litt?aire en Chine", Meta, 49(4), pp.786~804 (2004)
- 김기철, "군주론", 조선일보, ~ (2008)
- 박영석, "때아닌 ‘어린왕자’ 상표권 분쟁...왜?", 조선일보, ~ (2008)
- "Le Robert dictionnaire de la Langue Fran?ise", ~
- "두산대백과사전", ~
- 서정철, "적과 흑" (1973), 동서출판사
- 서정철, "적과 흑", 동서출판사, ~ (1975)
- 서정철, "적과 흑", 동서출판사, ~ (1977)
- 서정철, "적과 흑", 동서출판사, ~ (1978)
- 서정철, "적과 흑", 동서출판사, ~ (1987)