Retranslation Hypotheses and Three Korean Translations of The Martyred
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is concerned with whether the second and third Korean translations of the novel The Martyred by the Korean American writer Richard Kim are retranslation or not based on Chesterman’s (2000) retranslation hypotheses. We look at the difference between retranslation and revision and discuss the validity of a descriptive hypothesis, in which retranslations tend to be closer to the source text. The second translated text is claimed to be a retranslation while the third is a revision of the second. There seems a mutual dependency between the second and the third translated text since the third revises only a small part of the second and contains a large portion of the same interpretations found in the second. We also show that Chesterman’s descriptive hypothesis is not valid for some retranslation phenomena. It is shown that revisions tend to be rather closer to the source text and to improve the quality of the earlier translations in terms of a semantic and stylistic equivalence.
Abstract
This paper is concerned with whether the second and third Korean translations of the novel The Martyred by the Korean American writer Richard Kim are retranslation or not based on Chesterman’s (2000) retranslation hypotheses. We look at the difference between retranslation and revision and discuss the validity of a descriptive hypothesis, in which retranslations tend to be closer to the source text. The second translated text is claimed to be a retranslation while the third is a revision of the second. There seems a mutual dependency between the second and the third translated text since the third revises only a small part of the second and contains a large portion of the same interpretations found in the second. We also show that Chesterman’s descriptive hypothesis is not valid for some retranslation phenomena. It is shown that revisions tend to be rather closer to the source text and to improve the quality of the earlier translations in terms of a semantic and stylistic equivalence.
참고문헌 (28)
- "Self‐Translation: A History of Practices and of Research Practice" (2011)[URL]
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- "Pour une ciritique des traductions: John Conne" (1995)[URL]
- Boulton, Barjorie, "The Anatomy of Prose" (1980), Routledge & K. Paul
- Brownlie, Siobhan, "Narrative Theory and Retranslation Theory", Across Languages and Cultures, 7(2), pp.145~170 (2006)
- Chesterman, Andrew, "Intercultural Faultlines", pp.15~27 (2000), Jeroem
- Chesterman, Andrew, "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.1~13 (2004), John Benjamins
- 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회
- Dastjerdi, Hossein Vahid, "Revisiting “Retranslation Hypothesis”: A Comparative Analysis of Stylistic Features in the Persian Retranslations of Pride and Prejudice", Open Journal of Modern Linguistics, 3, pp.174~181 (2013)
- Deane, Sharon, "Confronting the Retranslation Hypothesis: Flaubert and Sand in the British Literary System", 박사, pp.2011
- Ghymn, Esther Mikyung, "The Shapes and Styles of Asian American Prose Fiction", pp.47~66 (1992), P. Lang
- Grutman, Rainier, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.257~260 (2009), Routledge
- Gürçağlar, Sehnaz Tahir, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.233~236 (2009)
- Han, Jae-Nam, "Asian American Autobiographers: A Bio-bibliographical Critical Sourcebook", pp.132~137 (2001), Greenwood Press
- Jianzhong, Xu, "Retranslation: Necessary or Unnecessary", Babel, 49(1), pp.193~202 (2003)
- 강정인, "Politics and Truth: An Analysis of Richard E. Kim’s Novel, The Martyred", Korea Journal, 47(2), pp.184~207 (2007), 유네스코한국위원회
- Koshinen, Kaisa, "Handbook of Translation Studies 1" (2010), John Benjamins
- KihanLee, "The Martyred Revisited: Challenging the Parameters of Asian American Literature", 미국학 논집, 35(3), pp.160~177 (2003), 한국아메리카학회
- Montini, Chiara, "Handbook of Translation Studies 1", pp.306~308 (2010), John Benjamins
- Paloposki, Outi, "Claims, Changes and Challenges", pp.27~38 (2004), John Benjamins
- Paloposki, Outi, "Reprocessing texts: The fine line between retranslating and revising", Across Languages and Culture, 11(1), pp.29~49 (2010)
- Tanqueiro, Helena, "Investigating Translation", pp.55~64 (1998), John Benjamins
- Venuti, Lawrence, "Translation and Culture", pp.25~38 (2004)
- "A Comparative Study Of Self-translation And Conventional Translation In Literature" (2010)[URL]
- Kim, Richard, "The Martyred" (1964), Sisayongo-sa
- 장왕록, "순교자" (1964), 삼중당
- 도정일, "순교자" (1979), 시사영어사
- 김은국, "순교자" (1990), 을유문화사