문학 번역의 다시쓰기에 대한 소고 —장아이링 소설 번역의 다시쓰기 사례 분석을 중심으로—
A Study on Rewriting in Translation of Literature: focused on the case study of Korean Translation of Eileen Chang’s Novels
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Untranslatability of cultural elements and language is often thought to be the reason why translators ‘rewrite’ when they translate literature from different culture. It is indeed one of the main factor that cause rewriting in translation. However, if translators rewrite only when there's something untranslatable, the study on rewriting in the translation of literature will be somewhat predictable and obvious. What makes the descriptive study on rewriting more interesting and complex is the fact that translators rewrite, from time to time, even when there is no element untranslatable in the source text. Translators are bound to rewrite, unexceptionally, when they encounter untranslatable elements, utilizing various strategies such as footnoting, replacing and omitting, etc. Whereas, when rewriting in the context with no untranslatability, translators reveal more subjectivity and creativity. Thus, descriptive studies on rewriting in the context with no untranslatable elements may be an effective way to confirm translators’ subjectivity as well as the significance of Lefevere’s rewriting theory. This paper analyzes cases of rewriting in the context with no untranslatability, in the Korean translation of Eileen Chang’s Chinese novels, to describe the situation in which such rewritings occur.
Abstract
Untranslatability of cultural elements and language is often thought to be the reason why translators ‘rewrite’ when they translate literature from different culture. It is indeed one of the main factor that cause rewriting in translation. However, if translators rewrite only when there's something untranslatable, the study on rewriting in the translation of literature will be somewhat predictable and obvious. What makes the descriptive study on rewriting more interesting and complex is the fact that translators rewrite, from time to time, even when there is no element untranslatable in the source text. Translators are bound to rewrite, unexceptionally, when they encounter untranslatable elements, utilizing various strategies such as footnoting, replacing and omitting, etc. Whereas, when rewriting in the context with no untranslatability, translators reveal more subjectivity and creativity. Thus, descriptive studies on rewriting in the context with no untranslatable elements may be an effective way to confirm translators’ subjectivity as well as the significance of Lefevere’s rewriting theory. This paper analyzes cases of rewriting in the context with no untranslatability, in the Korean translation of Eileen Chang’s Chinese novels, to describe the situation in which such rewritings occur.
참고문헌 (23)
- 김순진, "경성지련" (2005), 문학과지성사
- 김순진, "첫번째 향로" (2005), 문학과지성사
- 张爱玲, "색, 계" (1983), 랜덤하우스코리아
- 张爱玲, "색, 계" (1983), 랜덤하우스코리아
- 김혜림, "중한 출판번역에서 나타난 다시쓰기 형태", 번역학연구, 12(2), pp.53~73 (2011), 한국번역학회
- 亦舒, "시바오 이야기" (2007), 지식을만드는지식
- 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.55~79 (2012), 한국번역학회
- 신다영, "중한 문학 번역의 다시쓰기에 대한 연구 : 사례 분석을 중심으로", 박사, pp.2016
- 정인영, "村上春樹 소설의 영어 번역본 연구 - 한국어 번역본과의 비교를 통한 ‘다시쓰기’의 관점에서 -", 일본언어문화, (25), pp.649~670 (2013), 한국일본언어문화학회
- 최은정, "중국현대소설의 국내 번역 현황 및 독자 수용 양상 - 최근 10년간을 중심으로", 한중인문학연구, (48), pp.103~125 (2015), 한중인문학회
- 홍민경, "반생연" (2012), 알에이치코리아
- Getzels, Jacob, "Problem-finding and the Inventiveness of Solutions", Journal of Creative Behavior, 9(1), pp.12~18 (1975)
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Lefevere, André, "The Manipulation of Literature" (2014), Routledge
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" (2001), Routledge
- Ren, Shuping, "Translation as Rewriting", International Journal of Humanities and Social Science, 3(18), pp.55~59 (2013)
- 成思, "从问题解决视角分析学习日志中的笔译能力发展动态", 中国翻译, 2016(1), pp.51~57 (2016)
- 焦鹏帅, "变译理论与翻译改写论的异同", 外语学刊, 1, pp.85~88 (2014)
- 张爱玲, "‘多少恨’, 色，戒" (2007), 十月文艺出版社
- 张爱玲, "‘色，戒’, 色，戒" (2007), 十月文艺出版社
- 张爱玲, "半生缘" (2012), 十月文艺出版社
- 张爱玲, "‘倾城之恋’, 倾城之恋" (2012), 十月文艺出版社
- 张爱玲, "‘心经’, 倾城之恋" (2012), 十月文艺出版社