국내 주요사찰 안내판의 번역에 나타난 TT의 양적 변화 분석
An Analysis of Quantitative Change in TTs on Information Boards at Korea's Major Temples
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to determine whether TTs in temple information boards are shorter than those of typical Korean-English translations and to explore its causes. Ten of Korea's major temples are selected as the sample. The findings show that the average expansion rate of temple information TTs is 1.93, much higher than that of average Korean-English translations. The main reason behind this high expansion rate is that translators of temple information boards apply reduction techniques less often to their versions than in other types of translations. Based on the study findings this study proposes a more active role played by relevant authorities in making information boards more readable and thus more interesting.
Abstract
The purpose of this study is to determine whether TTs in temple information boards are shorter than those of typical Korean-English translations and to explore its causes. Ten of Korea's major temples are selected as the sample. The findings show that the average expansion rate of temple information TTs is 1.93, much higher than that of average Korean-English translations. The main reason behind this high expansion rate is that translators of temple information boards apply reduction techniques less often to their versions than in other types of translations. Based on the study findings this study proposes a more active role played by relevant authorities in making information boards more readable and thus more interesting.
참고문헌 (8)
- 장민호, "자막의 양적 변화에 대한 영화 장르별 연구", 박사, pp.2008
- Baker, M., "In other words - A coursebook on translation" (1992), Routledge
- "The constraint of relevance in subtitling" (2004)[URL]
- Choi, J, "An Overview of the Korean Translation Market", Meta, 45(2), pp.383~392 (2000)
- Gottlieb, H., "Subtitling - a new university discipline. in : Teaching translation and interpreting", pp.161~170 (1992), John Benjamins
- "The viewer as the focus of subtitling towards a viewer-oriented approach" (2004)[URL]
- Lomheim, S., "The Writing on the Screen, Subtitling: A Case Study from Norwegian Broadcasting (NRK), Oslo'. in : Word, text, translation, Multilingual Matters", pp.190~207 (1999)
- Remael, A., "Mainstream Narrative Film Dialogue and Subtitling. in : The translator studies in intercultural communication, 9(2)", pp.225~247 (2003), St Jerome Publishing