공원 동상의 영어 안내판 오류 분석: 통시적 자료 분석을 중심으로
Translation Errors in English Information Boards of Statues in the Public Park: Based on Diachronic Investigations
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of present research is to examine translation errors that occur with Korean to English translations on Korean statues in a public place located in Seoul. The authors collected data of the English information boards on the statues three times during the period of 2013-2019, which included August 2013, March 2015, and February 2019. The translation error patterns of these three different versions on English information boards were compared. Through careful investigations, the format errors, grammatical errors, and contextual errors were detected in the revised versions as well as in the original version. Furthermore, it was also found that there was little improvement with the revised versions of English information boards. As a result, this paper proposes that thorough preparations and planning should be implemented when information boards on statues are translated from Korean into English.
Abstract
The aim of present research is to examine translation errors that occur with Korean to English translations on Korean statues in a public place located in Seoul. The authors collected data of the English information boards on the statues three times during the period of 2013-2019, which included August 2013, March 2015, and February 2019. The translation error patterns of these three different versions on English information boards were compared. Through careful investigations, the format errors, grammatical errors, and contextual errors were detected in the revised versions as well as in the original version. Furthermore, it was also found that there was little improvement with the revised versions of English information boards. As a result, this paper proposes that thorough preparations and planning should be implemented when information boards on statues are translated from Korean into English.
참고문헌 (13)
- 강주영, "관광 안내표지판의 한영번역에 나타난 번역 특성 연구", 석사, 영어영문학, pp.2010
- 국립국어원, "로마자 표기 용례 사전" (2000), 문화관광부
- 이승재, "관광홍보물 번역텍스트 분석과 관광언어", 통번역학연구, 16(3), pp.157~181 (2012), 통번역연구소
- 정일영, "일본어 역 고궁 안내문의 문제점 고찰: 매체별 문제점 종합 분석", 번역학연구, 7(1), pp.177~198 (2006), 한국번역학회
- 진실로, "번역수업 101" (2013), 한국문화사
- 최희섭, "영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.215~238 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 최희섭, "관광지 안내판의 교육적 활용: ‘전주사고’를 중심으로", 통번역교육연구, 7(1), pp.75~97 (2009), 한국통번역교육학회
- 최희섭, "전동성당의 영어 안내판 오류 분석", 동화와 번역, (21), pp.389~410 (2011), 동화와번역연구소
- 한국관광공사, "2006 외국어 관광안내표기 용례집", 한국관광공사, ~ (2007)
- Calvi, M., "Il Linguaggio Spagnolo del Turismo" (2005), Mauro Baroni Editore
- Dann, Graham, "The Language of Tourism : A Sociolinguistic Perspective" (1996), CAB International
- Kelly, Dorothy, "The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and Other Constraints", TRANS. Revista de Traductología, 2, pp.33~42 (2017)
- Thurot, J, "Psychologie du Loisir Thouristique", Les Cahiers du Tourisime, Serie C, 23 (1989)