번역 및 비번역 영어 관광 안내문의주제 전개 방식 비교 연구
A Comparative Analysis of Thematic Progression Patterns in Translated and Non-translated English Tourist Texts
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of the paper is to investigate possible differences in thematicprogression patterns between English translations of Korean onlinetourist texts and comparable authentic English texts. To achieve thisgoal, the study adopts Daneš’(1974) and McCabe’s(1999) classification ofthematic progression methods as a basis for analyzing texts collectedfrom Korean and US government tourism websites, using manualcoding with UAM CorpusTool. Data analysis reveal a number ofimportant disparities in thematic progression between the two corpora. The paper discusses these findings and also makes some practicalsuggestions on how to make translated texts more persuasive to thetarget reader in an effort to achieve their intended communicative goals.
Abstract
The aim of the paper is to investigate possible differences in thematicprogression patterns between English translations of Korean onlinetourist texts and comparable authentic English texts. To achieve thisgoal, the study adopts Daneš’(1974) and McCabe’s(1999) classification ofthematic progression methods as a basis for analyzing texts collectedfrom Korean and US government tourism websites, using manualcoding with UAM CorpusTool. Data analysis reveal a number ofimportant disparities in thematic progression between the two corpora. The paper discusses these findings and also makes some practicalsuggestions on how to make translated texts more persuasive to thetarget reader in an effort to achieve their intended communicative goals.
참고문헌 (25)
- 조인정, "영한 번역의 문제: 주제 전개", 이중언어학, 26(26), pp.329~354 (2004), 이중언어학회
- 이창수, "코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론", 통역과 번역, 15(1), pp.99~124 (2013), 한국통역번역학회
- Alekseyenko, N. V., "A Corpus-Based Study Of Theme And Thematic Progression In English And Russian Non-Translated Texts And In Russian Translated Texts", 박사, pp.2013
- Allori, P. E., "Thematic progression and information structure in socioeconomic discourse in English", Quaderni di Anglistica, 3, pp.145~174 (1985)
- Brandt, D., "Functional Approaches to Writing: Research Perspectives", pp.93~107 (1996), Ablex
- Daneš, F., "Papers on Functional Sentence Persepctive", pp.106~128 (1974), Mouton
- Foz-Gil, M. C., "The Relevance of Thematic Choice for the Achievement of Informative or Persuasive Texts in a Corpus of Annual Business Reports", 박사, pp.1999
- Fries, P. H., "Thematic Development In English Texts", pp.1~19 (1995), Pinter
- Ghadessy, M., "Thematic organisation in academic article abstracts", Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 7, pp.141~161 (1999)
- Ghadessy, M., "Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice", pp.335~359 (2001), Benjamins
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (1994), Arnold
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Hodder Arnold
- Hickey, L., "Pragmatics at Work: The Translation of Tourist Literature", pp.57~79 (2004), Peter Lang
- Alireza Jalilifar, "Thematic Development in English and Translated Academic Texts", Journal of Universal Language, 10(1), pp.81~111 (2009), 언어연구소
- Khedri, M., "The Flow of information in English and Persian academic texts", Journal of Language Teaching and Research, 3(6), pp.1175~1179 (2012)
- Lorés Sanz, R., "Pragmatics at Work: the Translation of Tourist Literature", pp.103~151 (2004), Peter Lang,
- Martinez, P., "Discourse and Community: Doing Functional Linguistics", pp.273~290 (2000), Gunrer Narr Vcrlae Tübingen
- McCabe, A. M., "Theme and Thematic Patterns in Spanish and English History Texts", 박사, pp.1999
- Munday, J., "Problems of applying thematic analysis to translation between Spanish and English", Cadernos de Tradução, 3, pp.183~213 (1988)
- Liu, X., "Thematic progression in English–Chinese translation of argumentative classics: a quantitative study of Francis Bacon’s ‘Of Studies’ and its 11 Chinese translations", Perspectives: Studies in Translatology, 21(2), pp.272~288 (2013)
- Lorés Sanz, R., "The translation of tourist literature : the case of connectors", Multilingua : Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 22(3), pp.91~308 (2003)
- Reiss, K., "The Translation Studies Reader", pp.160~171 (2000), Routledge
- Rørvik, S., "Thematic progression in Ttanslation from English into Norwegian", Nordic Journal of English Studies, 2(2), pp.245~264 (2003)
- Rørvik, S., "Translation and Corpora", pp.149~161 (2004), Acta Universitatis Gothoburgensis
- Ventola, E., "Thematic Development in English Texts", pp.85~104 (1995), Pinter