최초의 한국어성서번역의 역사 -천주교의 전교사를 중심으로-
The Early Bible Translation in Korean History
5
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper has examined the history of early translations of the Bible in Korean, concentrated on the history of Christianity. First of all, I will explain the aim of the research and grasp the research which preceded this. The foregoing researches so far are generally comparing and considering the style and words of the Bible. However, they do not really refer to the history of early translations of the Bible in Korean and stay unified. Therefore, I suggested a way to research the part which has not been investigated in the foregoing researches using dates on the history of Christianity in Korea. In addition, I considered how the early translations of the Bible in Korean influenced the society, culture, literature and life with the language at that time.
Abstract
This paper has examined the history of early translations of the Bible in Korean, concentrated on the history of Christianity. First of all, I will explain the aim of the research and grasp the research which preceded this. The foregoing researches so far are generally comparing and considering the style and words of the Bible. However, they do not really refer to the history of early translations of the Bible in Korean and stay unified. Therefore, I suggested a way to research the part which has not been investigated in the foregoing researches using dates on the history of Christianity in Korea. In addition, I considered how the early translations of the Bible in Korean influenced the society, culture, literature and life with the language at that time.
참고문헌 (8)
- 한국기독교사연구회, "한국기독교의 역사 I", pp.24~ (1989), 기독교문사
- 한국기독교사연구회, "기독교의 한국문학 I", pp.11~ (1990), 기독교문사
- 두산동아, "국립국어연구원 표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 박정선, "한국기독교사의 인식" (2004), 해안출판사
- 金貞怜, "한일 성서에 나타난 대우표현에 관한 연구-마태오복음서를 중심으로", 석사, pp.2003
- 千野栄一, "翻訳", pp.230~ (1982), 東京：岩波書店
- 海老沢有道, "日本の聖書ー聖書和訳の歴史" (2005), 東京: 日本キリスト教
- 小田恒雅也, "キリスト教の歴史" (1995), 東京: 講談社