근대 기독교출판번역사 조사: 번역주체를 중심으로
Translation History of Christian Publications in the Modern Time Korea: Focusing on the Main Agent of the History
3
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study exams who was the main agent of the translation history of Christian publications in the modern time Korea was. Hermans (2012: 244) has conceptualized translation historiography as the two-step process: first, forming an idea of what translation was like in a given environment, and second, assessing what role it played. Pym (1998: 5-6) has categorized methods of translation historiography into three parts: translation archaeology, historical criticism, and explanation. This study, procedurally, falls into the first part of Hermans’ theorization, and methodologically, translation archaeology by Pym's classification, which he described as “complex detective work, great self-sacrifice and very real service to other areas of translation history” (ibid.: 5). As Pym rightly pointed, this archaeological study too demanded a complex investigations on fact-finding and analyzing. Through a series of research, the author found that the 73% of the translators for Christian publications in the period of 1882 to 1945 in Korea was a person with foreign nationality.
Abstract
This study exams who was the main agent of the translation history of Christian publications in the modern time Korea was. Hermans (2012: 244) has conceptualized translation historiography as the two-step process: first, forming an idea of what translation was like in a given environment, and second, assessing what role it played. Pym (1998: 5-6) has categorized methods of translation historiography into three parts: translation archaeology, historical criticism, and explanation. This study, procedurally, falls into the first part of Hermans’ theorization, and methodologically, translation archaeology by Pym's classification, which he described as “complex detective work, great self-sacrifice and very real service to other areas of translation history” (ibid.: 5). As Pym rightly pointed, this archaeological study too demanded a complex investigations on fact-finding and analyzing. Through a series of research, the author found that the 73% of the translators for Christian publications in the period of 1882 to 1945 in Korea was a person with foreign nationality.
참고문헌 (21)
- 강희일, "한국출판의 이해" (2007), 생각의나무
- 김병철, "세계문학번역서지목록총람 : 1895-1987" (2002), 국학자료원
- 김봉희, "한국기독교문서 간행사 연구, 1882-1945" (1987), 이화여자대학교 출판부
- 김영무, "차트로 본 교회사" (1996), 아가페문화사
- 김정우, "한국 번역사 논의의 전제", 우리말연구, (16), pp.139~161 (2005), 우리말학회
- 김정우, "한국 번역사의 시대 구분", 번역학연구, 9(1), pp.29~69 (2008), 한국번역학회
- 나진규, "한국인 찬송가의 역사" (2001), 세종출판사
- 문옥배, "한국 교회음악 수용사" (2001), 예솔출판사
- 민경배, "韓國敎會 讚頌歌史 : 한국민족교회 찬송가의 편집사와 해석" (1997), 연세대학교 출판부
- 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
- 윤대석, "1940년대 한국문학에서의 번역", 민족문학사연구, (33), pp.313~337 (2007), 민족문학사학회
- 윤춘병, "한국기독교신문·잡지백년사 1885-1945" (1984), 대한기독교출판사
- 이만열, "한국기독교문화운동사" (1987), 대한기독교출판사
- 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회
- 이장식, "대한기독교서회 백년사" (1984), 대한기독교서회
- 이중환, "우리 출판 100년" (2001), 현암사
- 최효은, "번역사 연구방법을 통한 ‘단권 성경주석’(1934)의 고찰", 박사, pp.2016
- Hermans, Theo, "Response", Translation Studies, 5(2), pp.242~245 (2012)
- Nida, Eugene A., "The Sociolinguistics of Translating Canonical Religious Texts", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 7(1), pp.191~217 (1994)
- Pym, Antony, "Method in Translation History" (1998), St. Jerome Publishing
- Schleiermacher, Friedrich, "Translation Studies Reader", pp.43~63 (2004), Routledge