문학번역과 묵시적 정보 - 관련성 이론에 의거한 앰브로스 비어스의 『폐쇄된 창』 을 중심으로
Literary translation and implicit information focusing on Ambrose Bierce's The Boarded Window with a relevance theoretical approach
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
When we say the impossibility or difficulty of literary translation, we often mention literariness as its reason. The literariness may mean a theme, a plot, a style, a tone, a character, an author’s perspective, or an exotic element. One more element may be density, which convey “a richness of ideas, feelings and impressions that are not necessarily expressed in words, but communicated implicitly.” These constitute implicit information. Yet, implicit information in literary texts may not be conveyed by the text alone but may rely on the inferential combination of the text with a context. These peculiar properties of implicatures are of crucial importance of literariness and create poetic effects on literary texts by allowing the varying interpretations and stimulating reader’s imagination. This paper aims to investigate how the implicit information may be changed in the process of translation and raise the awareness of context which is essential in translating literary texts. For this purpose, it looks at relevance theory and analyzes Korean translation of American writer Ambrose Bierce's The Boarded Window.
Abstract
When we say the impossibility or difficulty of literary translation, we often mention literariness as its reason. The literariness may mean a theme, a plot, a style, a tone, a character, an author’s perspective, or an exotic element. One more element may be density, which convey “a richness of ideas, feelings and impressions that are not necessarily expressed in words, but communicated implicitly.” These constitute implicit information. Yet, implicit information in literary texts may not be conveyed by the text alone but may rely on the inferential combination of the text with a context. These peculiar properties of implicatures are of crucial importance of literariness and create poetic effects on literary texts by allowing the varying interpretations and stimulating reader’s imagination. This paper aims to investigate how the implicit information may be changed in the process of translation and raise the awareness of context which is essential in translating literary texts. For this purpose, it looks at relevance theory and analyzes Korean translation of American writer Ambrose Bierce's The Boarded Window.
참고문헌 (17)
- 김동미, "문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 —한자어 사용 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.73~95 (2010), 한국번역학회
- 김순미, "문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화", 번역학연구, 11(1), pp.127~159 (2010), 한국번역학회
- 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
- 김순영, "은유표현의 풀어서 번역하기(paraphrase) 방식이 SL과 TL 의 맥락효과에 미치는 영향-적합성 이론의 관점에서", 영어영문학연구, 47(3), pp.87~101 (2005), 한국중앙영어영문학회
- 박옥수, "한영문학 번역의 대화체에서 드러난 생략어의 번역", 동화와 번역, 25(25), pp.171~192 (2013), 동화와번역연구소
- 박옥수, "한영 문학번역에서 의미의 정착: 「지 알고 내 알고 하늘이 알건만」의 영역본의 분석에 근거해서", 비교문학, 60(60), pp.31~57 (2013), 한국비교문학회
- 최미경, "Le traitement de la métaphore dans la traduction littéraire", 불어불문학연구, 81(81), pp.331~373 (2010), 한국불어불문학회
- Adams, Robert M., "Proteus, His Lies, His Truth: Discussions of Literary Translation" (1973), Norton
- Beaugrande, R. de., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- "The Boarded Window" (1891)[URL]
- Gutt, Dr. Ernst-August., "Implicit information in literary translation: A relevance -theoretic perspective", Paper prepared for the symposium on the Pragmatics of Literary Translation at the Åbo Akademi University (1992)
- Gutt, Dr. Ernst-August., "Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevance-Theory Observations, In The Pragmatics of Translation", pp.41~53 (1998), Multilingual Matters
- Gutt, Dr. Ernst-August, "Translation and Relevance : Cognition and Context" (2000), Blackwell
- Hatim, Basil., "Translation, In . An advanced resource book" (2004), Routledge
- Levý, Jiri, "Translation as a Decision Process, In The Translation Studies Reader", pp.148~159 (2000), Routledge
- Sang, Zhonggang, "A Relevance Theory Perspective on Translating the Implicit Information in Literary Texts", Journal of Translation, 2(2), pp.43~60 (2006)
- Sperber, Dan., "Relevance : Communication and Cognition" (1986), Blackwell