적합성 제고를 위한 함축의 명시적 번역: 영역본 The Vegetarian에 사용된 부사 just를 중심으로
Translating an Implicature into an Overt Expression for Optimal Relevance: with Focus on the Adverb ‘just’ in The Vegetarian
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Two most important criteria on translation are said to be faithfulness and readability: the translated version should be faithful to the original one and it should be readable. A previous account claims that in the translation The Vegetarian, originally written by Han Kang in Korean, the translator inserted adverbs that intensified original expressions in order to make the translation (and translator) invisible. However, it is not convincing that she enhanced the intensity of expressions for the effect of invisibility. In The Vegetarian, the adverb ‘just’ appears even when there is no corresponding expression in the original version. I suggest that ‘just’ is added when its meaning is implicated in the original one. The translater inferred the implicature and translated it overtly in order to help readers process the meaning more easily and clearly. This does not mean that all the implicatures were translated into overt expressions. In relevance-theoretic terms, she translated the novel, trying to be consistent with the principle of relevance. Whether those changes make any difference in literary value remains to be discussed in further research.
Abstract
Two most important criteria on translation are said to be faithfulness and readability: the translated version should be faithful to the original one and it should be readable. A previous account claims that in the translation The Vegetarian, originally written by Han Kang in Korean, the translator inserted adverbs that intensified original expressions in order to make the translation (and translator) invisible. However, it is not convincing that she enhanced the intensity of expressions for the effect of invisibility. In The Vegetarian, the adverb ‘just’ appears even when there is no corresponding expression in the original version. I suggest that ‘just’ is added when its meaning is implicated in the original one. The translater inferred the implicature and translated it overtly in order to help readers process the meaning more easily and clearly. This does not mean that all the implicatures were translated into overt expressions. In relevance-theoretic terms, she translated the novel, trying to be consistent with the principle of relevance. Whether those changes make any difference in literary value remains to be discussed in further research.
참고문헌 (21)
- 김희진, "문학번역의 충실성 개념 재고 -『이상한 나라의 앨리스』에 나타난 음성적 언어유희의 한국어와 프랑스어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.81~99 (2010), 통번역연구소
- 노은주, "문학 작품“멀리서 읽기” : 한강의 <채식주의자> 번역본 텍스트 분석", 언어와언어학, (74), pp.75~104 (2017), 언어연구소[DOI]
- 마승혜, "장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석", 번역학연구, 12(4), pp.69~97 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "독자 수용성 제고를 위한 번역 비가시성 요소 분석 및 논의: 『채식주의자』와 영역본 The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석을 중심으로", 통번역학연구, 21(1), pp.101~135 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~180 (2007), 한국통역번역학회
- 조성원, "번역평가 기준으로서의 ‘충실성’과 ‘가독성’에 대하여", 안과밖:영미문학연구, (23), pp.96~119 (2007), 영미문학연구회
- Baker, M., "In other words" (1992), Routledge
- Grice, P., "Syntax and semantics. 9: Pragmatics", pp.113~123 (1975), Academic Press
- Horn, L., "A natural history of negation" (1989), University of Chicago Press
- Hunston, S., "Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse" (1999), Oxford University Press
- Klaudy, K., "Routledge encyclopedia of translation studies", pp.80~84 (1998), Routledge
- Noh, Eun-Ju, "Metarepresentation: A relevance theory approach" (2000), John Benjamins
- Quirk, R., "A comprehensive grammar of the English language" (1989), Longman
- Saeed, J., "Semantics" (2009), Wiley-Blackwell
- Sperber, D., "Relevance: Communication and cognition" (1995), Basil Blackwell
- Venuti, L., "The translator’s invisibility" (1995), Routledge
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- 한강, "The vegetarian" (2015), Hogarth
- 한강, "The vegetarian" (2015), Portobello Books