불교경전『금강경(金剛經)』,『천수경(千手經)』의 한국어 번역에 나타난 직유 표현 연구
A Study on Simile in Chinese-Korean Translation from Buddhist Scriptures, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra (金剛經) and the Sahastra-bhuja sutra (千手經)
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper focuses on the simile in the old Chinese-Korean translation text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra (金剛經) and the Sahastra-bhuja sutra (千手經). Simile, as a figure of speech in which two unlike things are explicitly compared, is conveyed with the limited forms in translation. The Buddhist scriptures above show four translation techniques in shifting simile. The first is by literal translation to keep the same simile to source language. The second is to keep original meaning by replacing target language into other words. The third is to keep the same simile by spreading its meaning, and the last is to add only new words to target text. These translation techniques imply that two Buddhist scriptures show fidelity of translation and characteristics of religious book. Thus, this paper can discover that new words are added to target text for readability in translating simile. This phenomenon is applied only to two scriptures above.
Abstract
This paper focuses on the simile in the old Chinese-Korean translation text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra (金剛經) and the Sahastra-bhuja sutra (千手經). Simile, as a figure of speech in which two unlike things are explicitly compared, is conveyed with the limited forms in translation. The Buddhist scriptures above show four translation techniques in shifting simile. The first is by literal translation to keep the same simile to source language. The second is to keep original meaning by replacing target language into other words. The third is to keep the same simile by spreading its meaning, and the last is to add only new words to target text. These translation techniques imply that two Buddhist scriptures show fidelity of translation and characteristics of religious book. Thus, this paper can discover that new words are added to target text for readability in translating simile. This phenomenon is applied only to two scriptures above.
참고문헌 (17)
- 이성운, "금강경 '우리말화'에 대한 언어학적 연구", 석사, 불교사학, pp.2005
- 이종원, "성경에 나타난 비유법 연구: 「요한복음」을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2003
- 이창승, "오순절주의자들의 방언연구 : 조직신학의 주요쟁점과 관련하여", 박사, 조직신학, pp.2010
- 박노철, "수사적 표현의 번역 방법에 관한 연구: 영한 성경 번역을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2003
- 정인영, "무라카미 하루키(村上春樹) 소설의 한국어번역 연구", 박사, 비교문학과, pp.2012
- 하길종, "직유 표현의 유형 -의미에 따른 분류-", 이중언어학, (23), pp.307~326 (2003), 이중언어학회
- Alhasnawi, A, "A Cognitive Approach to Translating Metaphors", Translation, 11, pp.3~ (2007)
- Beekman, J., "With Scripture and Topical Indexes", pp.124~ (1988), Summer Institute of Linguistics
- Bredin, H, "Comparisons and Similes", Lingua, 105, pp.67~78 (1998)
- Fromilhague, C., "Les figures de style" (1995), Nathan
- Newmark, P., "Approaches to Translation", pp.125~ (1981), Pergamon
- Ortony, A., "Metaphor and Thought" (1993), Cambridge University Press
- Larson, M. L., "Meaning-based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalences" (1984), University Press of America, Inc
- "조계종 표준 금강바라밀다심경" (2012), 조계종 출판사
- "法要集(법요집)" (2001), 동국대학교 정각원
- "동아 새국어사전" (2015), 두산동아(주)
- "Merriam-Webster Online Dictionary" (2013)[URL]