『금강경(金剛經)』 텍스트에 나타난 정보구조와 번역 양상
A Study on Information Structure in the Vajrachedika Prajnaparamita Sutra and Translation Aspect
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper focuses on examining the Chinese-Koran translation aspect by comparing the information structure in the source and target text of the Vajrachedika Prajnaparamita Sutra. Its text is typically developed with four types by Buddha's reply from Subuti's question, which can be classified as acceptance, sermon, persuasion and avoidance. Firstly, in the acceptance and sermon type, the source language appears to be the same information flow as the target language. However, the persuasion type of target language is a little different from the source language because of addition or lexical substitution by the translator's intervention. Lastly, the avoidance type does not happen in their conversation. Through this analytical content, we can know that the same information structure of the source and target languages in the Chinese-Korean translation of the Vajrachedika Prajnaparamita Sutra is due to the strategy of literal translation and the similar information flow of Chinese and Korean languages. Therefore, the comparison method by information structure of the two languages is a useful tool to look into translation.
Abstract
This paper focuses on examining the Chinese-Koran translation aspect by comparing the information structure in the source and target text of the Vajrachedika Prajnaparamita Sutra. Its text is typically developed with four types by Buddha's reply from Subuti's question, which can be classified as acceptance, sermon, persuasion and avoidance. Firstly, in the acceptance and sermon type, the source language appears to be the same information flow as the target language. However, the persuasion type of target language is a little different from the source language because of addition or lexical substitution by the translator's intervention. Lastly, the avoidance type does not happen in their conversation. Through this analytical content, we can know that the same information structure of the source and target languages in the Chinese-Korean translation of the Vajrachedika Prajnaparamita Sutra is due to the strategy of literal translation and the similar information flow of Chinese and Korean languages. Therefore, the comparison method by information structure of the two languages is a useful tool to look into translation.
참고문헌 (14)
- 김성옥, "영한번역 텍스트의 주제(Topic) 비교 - 정보구조이론을 바탕으로", 언어과학, 20(1), pp.1~24 (2013), 한국언어과학회
- 박철우, "한국의 정보구조에서의 화제와 초점" (2003), 도서출판 역락
- 백은희, "중국어의 정보구조 구현방법에 대한 연구", 중국어문학지, (17), pp.551~572 (2005), 중국어문학회
- 원종화, "자막번역에서의 유표적 주제구조", 번역학연구, 9(1), pp.167~191 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 이성만, "텍스트 언어학의 이해: 언어학적 텍스트 분석의 기본 개념과 방법" (1994), 한국문화사
- 이성운, "금강경 '우리말화'에 대한 언어학적 연구", 석사, 불교사학, pp.2005
- 조인정, "영한 번역의 문제: 주제 전개", 이중언어학, (26), pp.329~354 (2004), 이중언어학회
- Brinker, K., "Linguistische Textanalyse, Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden" (1985), Erich Schmidt Verlag
- What is new information, In Approaches to word order, "Dahl, O.", Stiftelsens for Abo Akademi Forskningsinstitut, ~, pp.Reports in Text Linguistics No. 72 (1976)
- Danĕs, F., "Papers on Functional Sentence Perspective", pp.106~128 (1974), Mouton
- Lambrecht, K., "Information structure and sentence form: Topic, focus, and the mental representation of discourse referents" (1994), Cambridge university press
- Lühr, R., "Information structure and language change: new approaches to word order variation in Germanic", pp.323~366 (2009), Mouton de Gruyter
- "붓다의 문답"[URL]
- 대한불교조계종 교육원, "조계종 표준 한문⋅한글본 금강반야바라밀경(金剛般若波羅蜜經)" (2012), 조계종출판사