번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
Translation Process and Cultural Implication: A Case Study
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes the translation process and the cultural translation. Many researches have studied the culture specific items as a main theme, and Holmes (1994) provided the basic frame of the translation process. However, only a few studies have shown the translation processes incorporating with culture. This study provides the concrete examples of how culture is working on the translation process, and shows the distance between the source text and the target text. The translated text in this paper has a specific purpose targeting the readers from the beginning and the translation process closely reflects the initial purpose. Furthermore, the translation process shows that the logicality of the source text should be modulated by the target culture; in the process of translation, the low context statements in the target text should adopt filler sentences to mitigate the gap of the high context culture. Consequently, this paper shows an example of the translation process and the translator's pivotal role in translating with giving priority to the readability in the target culture.
Abstract
This study analyzes the translation process and the cultural translation. Many researches have studied the culture specific items as a main theme, and Holmes (1994) provided the basic frame of the translation process. However, only a few studies have shown the translation processes incorporating with culture. This study provides the concrete examples of how culture is working on the translation process, and shows the distance between the source text and the target text. The translated text in this paper has a specific purpose targeting the readers from the beginning and the translation process closely reflects the initial purpose. Furthermore, the translation process shows that the logicality of the source text should be modulated by the target culture; in the process of translation, the low context statements in the target text should adopt filler sentences to mitigate the gap of the high context culture. Consequently, this paper shows an example of the translation process and the translator's pivotal role in translating with giving priority to the readability in the target culture.
참고문헌 (24)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 한국현대문학, "Allie Park interviews translator Deborah Smith (The Vegetarian)", KTLIT|, ~ (2014)
- Aixela. J. F., "Translation, power, subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Chesterman, A., "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, Benjamins translation library" (1997), J. Benjamins Publishing Co
- Dimitrova, B. E., "Expertise and Explicitation in the Translation Process" (2005), J. Benjamins Publishing Co
- Hagfors, I., "The translation of culture-bound elements into Finnish in the post-war period", Meta, 48(1-2), pp.182~195 (2003)
- Hall, E. T., "Beyond Culture" (1976), Anchor Books
- Hatim, B., "Teaching and Researching Translation" (2001), Longman
- Hofsted, W, "Culture and Organization: Software of the Mind" (2005), McGrawHill
- Holmes, J.S., "Translated! Papers on Literary Translation Studies", pp.67~80 (1994), Rodopi
- Kussmaul, P., "Translation in Context", pp.117~126 (1998), John Benjamins Publishing
- Kussmaul, P., "Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects", pp.57~71 (2000), St. Jerome
- Leppihalme, R., "Culture Bumps: An empirical approach to translation of allusions" (1997), Mutlilingual Matters
- Neubert, A., "Translation as text" (1992), Kent state University
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1998), Prentice Hall
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St. Jerome
- Nida, E. A., "Toward a science of translating" (1964), E. J. Brill
- Ordulary, M., "Translation Procedure. Strategies and Methods", Translation Journal, 11(3) (2007)
- PACTE, "IATIS Yearbook 2010" (2011), Continuum (aceptada y en prensa
- Roiss, "Translators'Strategies and Creativity" (1998), John Benjamins Publishing
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies: An integrated approach" (1995), John Benjamins Publishing
- Sperber, D, "Relevance: Communication and cognition" (1995), Blackwell
- Zare-Behtash, E, "Culture-Specific Items in Literary Translations", Translation Journal, 14(1) (2014)