문화간 커뮤니케이션으로서의 번역
Translation as a Form of Inter-cultural Communication
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Under a definition that translation is a form of inter-cultural communication., this paper draws on theories of culture and communication to discuss how these theories can enhance the understanding of the process of translation. As with other forms of communication, translation aims to achieve its communicative goals by conveying information in such a way that the message is reconstructed to fit the channel capacity of target text readers. In such a process, the translator assesses a wide array of factors from a macro and micro-level, and the judgement on the part of the translator and the strategies employed function as significant factors in the process of translation. The data analysis in this paper revealed that the translator, when encountered with cultural elements which (s)he judges to be unfamiliar to the TT readers, employs various mediation mechanisms such as the provision of additional information, word replacement, and the insertion of superordinates, to name a few. This observation leads us to suggest that the translator as a communicator is required to accurately assess the channel capacity of the TT readers and package/reconstruct the message in accordance with the channel capacity.
Abstract
Under a definition that translation is a form of inter-cultural communication., this paper draws on theories of culture and communication to discuss how these theories can enhance the understanding of the process of translation. As with other forms of communication, translation aims to achieve its communicative goals by conveying information in such a way that the message is reconstructed to fit the channel capacity of target text readers. In such a process, the translator assesses a wide array of factors from a macro and micro-level, and the judgement on the part of the translator and the strategies employed function as significant factors in the process of translation. The data analysis in this paper revealed that the translator, when encountered with cultural elements which (s)he judges to be unfamiliar to the TT readers, employs various mediation mechanisms such as the provision of additional information, word replacement, and the insertion of superordinates, to name a few. This observation leads us to suggest that the translator as a communicator is required to accurately assess the channel capacity of the TT readers and package/reconstruct the message in accordance with the channel capacity.
참고문헌 (18)
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김순영, "이상한 나라의 앨리스를 통해 본 언어유희(pun)의 번역", 번역학연구, 8(2), pp.31~54 (2007), 한국번역학회
- 김영신, "『한중록(閑中錄)』과 The Memoirs of Lady Hyegyŏng 비교 연구 —충실성과 가독성을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.53~75 (2009), 한국번역학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- Austin, J. L., "How to Do Things with Words, 2nd edition" (1975), Harvard University Press
- Baker, M., "The Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Bassnet, S., "Translation Studies" (1980), Methuen
- Fillmore, C., "Scenes-and-frame Semantics. in : Linguistic Structures Processing", pp.55~81 (1997), Norh-Holland
- Goffman, E., "Interactional Ritual" (1974), Harper & Row
- Grice, H. P., "Logic and Conversation. in : Syntax and Semantics. Volume 9: Pragmatics", pp.113~128 (1978), Academic Press
- Homes, J. S., "The name and nature of translation studies. in : The Translation Studies Reader", pp.172~185 (2000), Routledge
- Leppihalme, R., "Culture Bumps - An empirical approach to the translation of allusion" (1997), Multilingual Matters
- Nida, E. A., "Towards a Science of Translation" (1964), E. J. Brill
- Said, E., "Orientalism" (1991), Penguin Books
- Saeed, J., "Semantics" (1997), Blackwell
- Snell-Hornby, M., "Translation studies: Art, science or utopia?. in : Translation Studies; State of the Art", pp.13~23 (1991), Rodopi
- Toury, G., "In Search of a Theory of Translation" (1980), The Porter Institute
- Wilss, W., "Cognitive aspects of the translation process", Language and Communication, 10(1), pp.19~39 (1990)