문화적 함축으로 야기되는 번역문제 고찰
Analysis of translational problems caused by cultural implication
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation problems are considered to be objective or at least intersubjective. They are different from translation difficulties that a certain translator or trainee encounters in a translation process because of the deficiency of linguistic, cultural or situational knowledge. Translation problems may occur even with a professional translator in a translation process. This paper purports to study cultural problems in translation focusing on cultural implication. Texts are interrelated with culture in various ways, which may often arise translation problems. Culturally implied information or messages must be replaced by appropriate target culture material or described in more explicit ways to be understood by target readers. In some cases translator may drop cultural allusions or references. This paper tries to show and evaluate possible ways of solving cultural translation problems caused by cultural implication, and make suggestions for further research emphasizing the necessity of considering text characteristics within situation and culture.
Abstract
Translation problems are considered to be objective or at least intersubjective. They are different from translation difficulties that a certain translator or trainee encounters in a translation process because of the deficiency of linguistic, cultural or situational knowledge. Translation problems may occur even with a professional translator in a translation process. This paper purports to study cultural problems in translation focusing on cultural implication. Texts are interrelated with culture in various ways, which may often arise translation problems. Culturally implied information or messages must be replaced by appropriate target culture material or described in more explicit ways to be understood by target readers. In some cases translator may drop cultural allusions or references. This paper tries to show and evaluate possible ways of solving cultural translation problems caused by cultural implication, and make suggestions for further research emphasizing the necessity of considering text characteristics within situation and culture.
참고문헌 (18)
- 게보르캰, "푸틴 자서전" (2000), 문학사상사
- 연세대학교언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이혜승, "노-한 은유번역과 번역전략 연구: 과정과 결과의 통합적 고찰", 박사, pp.2004
- 쥐리노프스키, "러시아의 운명: 남부로의 마지막 진군" (1993), 한울
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E.J.Brill
- Chesterman, A., "Communication strategies, Learning strategies & translation strategies. In Translation and language teaching", pp.135~142 (1998), St. Jerome
- Dobrzynka, T., "Translating metaphor: Problems of meaning", Journal of pragmatics, 24, pp.595~604 (1995)
- Hervey, S., "Thinking Translation" (1992), Routledge
- Kussmaul, P., "Training the Translator" (1995), John Benjamins
- Kussmaul, P, "Text Type Conventions and Translating: Some Methodological Issues. In Text Typology and Translation", pp.68~83 (1997), John Benjamins
- Larson, M.L., "Meanng-based translation: A guide to cross-language equivalence" (1984), University Press of America
- Leppihalme, R, "Culture bumps - An empirical approach to the translation of allusions" (1997), Multilingual Matters
- Newmark, P., "A Textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- Nida, E., "Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible" (1964), E.J.Brill
- Nida, E., "theory and practice of translation" (1969), E.J. Brill
- Nord, C., "Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained" (1997), St.Jerome
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies-An Integrated Approach", John Benjamins
- Берков, В.П., "Большое словарь крылатых слов русского языка" (2000), Астрель, АСТ