일한 번역의 이문화수용과 문화변용
Cross -Cultural Acceptance and Acculturation of Japanese - Korean Translation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문화의 이해 없이 번역은 불가능하다. 최적의 문화적 등가성 확보는 번역 과정에서 가장 어려운 작업이자 번역가가 심혈을 기울여야 하는 대목이다. 특히 문화적 등가성이 존재하지 않는 이문화 용어 번역에서는 더욱 그러하다. 모든 번역에서 중요한 요소는 원문의 뜻을 번역문 독자가 이해하기 쉬운 올바른 말로 옮기는 일이고 이해하기 쉬운 말로 옮긴다는 것은 번역문 문화에 맞게 이문화 수용과 변용이 가장 자연스럽고도 적절하게 이루어지는 것을 의미한다. 본고에서는 문화가 다른 한․일 양국의 이문화 요소가 실제 일한 번역 과정에서 어떻게 수용되고 문화변용이 이루어지는지 그 과정을 고찰하였다. 고찰 방법으로는 이문화 용어 번역에 ‘친숙하게 하기’와 ‘낯설게 하기’ 번역 전략을 구사하고 적용해보면서 가독성을 고려해 다각도로 분석을 시도하였다. 이러한 관점에서 출발한 본고의 실증적 번역 연구 고찰 결과는 번역문 독자의 요구와 기대에 부응하는 일한 번역물의 품질 향상에 기여할 수 있을 것이며, 번역 능력 향상을 꾀하는 번역교육 현장에서 적극 활용할 수 있을 것으로 기대된다.
Abstract
Translation is impossible without understanding the culture. The most difficult part in translation process is that to keep the cultural equivalence, requiring much attention of translators. Especially, it is crucial in terms cross-cultural translation as it does not have cultural equivalence. Delivering the simple and correct word for readers to understand the original context is important in any kinds of translation. This also means that the cross culture is changed and adopted in the context of the translation culture. This paper will analyze on the process of how cross-cultural elements in Korea and Japan are accepted in Japanese-Korean translation. The strategies of "Domesticating Translation"& "Foreignizng Translation" are applied in this analysis, considering the readability of readers. This will be expected to contribute to improve the quality of translation, meeting the readers’ need, as well as the translation education to advance the skills of translation.
참고문헌 (47)
- 김효중, "번역의 역사와 이론-독일의 전통을 중심으로", 번역학연구, 1(1), pp.47~ (2000), 한국번역학회
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, 일어일문학, pp.2008
- 오경순, "日韓 飜譯 戰略 : 친숙하게 하기와 낯설게 하기 －이문화 용어와 외래어 표기를 중심으로－", 일본근대학연구, (27), pp.95~114 (2010), 한국일본근대학회
- 오경순, "번역투의 유혹" (2010), 이학사
- 오경순, "일한 번역과 번역투", 인간과 문화연구, 19, pp.87~113 (2011), 동의대학교 인문사회연구소
- 오경순, "동아시아 교류와 문화변용", pp.393~427 (2013), 박문사
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구 ‒피동표현과 사동표현 번역문을 중심으로‒", 일본근대학연구, (43), pp.119~138 (2014), 한국일본근대학회[DOI]
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구 - ‘~적(的)’의 번역과 번역투를 중심으로 -", 일본학보, (99), pp.75~92 (2014), 한국일본학회
- 영미문학연구회번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서", pp.21~22 (2005), ㈜창비
- 윤상인, "일본문학 번역 60년 현황과 분석", pp.37~ (2008), 소명출판
- 이규태, "고교생이 알아야 할 한국인의 의식구조", pp.13~14 (2001), 신원문화사
- 쓰지유미, "번역사 산책" (2001), 궁리출판
- 임종석, "번역, 나도 할 수 있다" (2010), 제이엔씨
- Jeremy Munday, "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of Translation Studies", pp.134~ (1999), Jerome Publishing
- Venuti, Lawrence, "The Translator's Invisibility: A History of Translation", pp.20~ (1995), Routledge
- Kade, Otto, "Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung", pp.149~ (1968), VEB Verlag Enzyklopä die
- 民衆書林 編輯局, "漢韓大字典" (1997), 民衆書林
- 新村出, "広辞苑" (1987), 岩波書店
- 이희승, "국어대사전" (1961), 민중서관
- 浅田次郎, "鉄道員" (1997), 集英社
- 浅田次郎, "つばさよつばさ (ステキなステーキ)" (2009), 小学館文庫
- 市川拓司, "いま、会いにゆきます" (2003), 小学館
- 岩井俊二, "ラブレター" (1998), 角川書店
- 上野千鶴子, "男おひとりさま道" (2006), 法研
- 奧田英朗, "空中ブランコ" (2004), 文芸春秋
- 黒柳徹子, "窓ぎわのトットちゃん" (1984), 講談社
- 曽野綾子, "今日をありがとう" (2000), 德間書店
- 曽野綾子, "緑の指" (2002), PHP研究所
- 田山花袋, "蒲団・重右衛門の最後" (1997), 新潮文庫
- 村上春樹, "アフタ-ダ-ク" (2004), 講談社
- 村上春樹, "走ることについて語るときに僕の語ること" (2010), 文春文庫
- 村上春樹, "アンダーグラウンド" (1999), 講談社文庫
- 吉本ばなな, "哀しい予感" (2006), 幻冬舎
- 이와이 슌지, "러브레터" (1998), 집사재
- 요시모토 바나나, "슬픈 예감" (2007), 민음사
- 요시모토 바나나, "키친" (1999), 민음사
- 구로야나기 데쓰코, "창가의 토토" (2000), 프로메테우스 출판사
- 이치가와 다쿠치, "지금 만나러 갑니다" (2005), 랜덤하우스중앙
- 아사다 지로, "철도원" (1999), 문학동네
- 양억관, "언더그라운드" (2010), 문학동네
- 오경순, "오늘 하루도 감사합니다" (2008), 리수
- 소노 아야코, "녹색의 가르침" (2003), 도서출판 리수
- 오경순, "독신의 오후" (2014), 현실문화
- 오쿠다 히데오, "공중그네" (2005), 은행나무
- 무라카미 하루키, "어둠의 저편" (2005), 문학사상사
- 임홍빈, "달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기" (2009), 문학사상사