전문분야 통역을 위한 용어집 구축 - 기술 도구의 적용가능성 고찰
Technology-driven terminology preparation for interpretation in specialized domains
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the potential benefits and limitations of using computer tools for interpreters’ terminological preparation in specialized domains. For this purpose, two case studies involving Korean and English as working languages are presented. First, a comparative evaluation was conducted between a glossary handmade by a professional interpreter and terminological resources created by the use of a web-based corpus compiled by way of BootCaT procedure and the terminology extraction tool provided by Sketch Engine. It was revealed that technology-driven terminology extraction was highly productive in creating monolingual term lists while obstacles remained with regards to bilingualization. In addition, concordance lines and other types of contextual information gleaned from the corpus offered a useful source for targeted knowledge acquisition needed for interpreters working in specialized domains. In the second case study, an English monolingual term list created by using the aforementioned technology tools was tested for its coverage of the terms actually used during an assignment in an IT domain. A post-assignment manual check of the terms used revealed that approximately 75% of the single-word terms and 53.6% of the multi-word terms on the term list were covered during the actual assignment, which points to the potential usefulness of technology-driven terminology preparation for interpretation in specialized domains such as IT.
Abstract
This study examines the potential benefits and limitations of using computer tools for interpreters’ terminological preparation in specialized domains. For this purpose, two case studies involving Korean and English as working languages are presented. First, a comparative evaluation was conducted between a glossary handmade by a professional interpreter and terminological resources created by the use of a web-based corpus compiled by way of BootCaT procedure and the terminology extraction tool provided by Sketch Engine. It was revealed that technology-driven terminology extraction was highly productive in creating monolingual term lists while obstacles remained with regards to bilingualization. In addition, concordance lines and other types of contextual information gleaned from the corpus offered a useful source for targeted knowledge acquisition needed for interpreters working in specialized domains. In the second case study, an English monolingual term list created by using the aforementioned technology tools was tested for its coverage of the terms actually used during an assignment in an IT domain. A post-assignment manual check of the terms used revealed that approximately 75% of the single-word terms and 53.6% of the multi-word terms on the term list were covered during the actual assignment, which points to the potential usefulness of technology-driven terminology preparation for interpretation in specialized domains such as IT.
참고문헌 (33)
- 이지은, "효과적인 순차통역 노트테이킹 교수법 -영한 순차통역 노트테이킹 사례연구를 중심으로-", 통번역학연구, 16(4), pp.169~195 (2012), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "블렌디드 러닝을 활용한 통역 교수법 사례연구", 번역학연구, 16(1), pp.117~144 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 진실희, "통역교육의 교육공학적 접근: CAIT 수업 설계를 위한 일 고찰", 통번역학연구, 21(2), pp.133~162 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 진실희, "Constraints and the Applicability of ICT in the Self-Training of Conference Interpreting Students : Focused on Constraints related to the Spatial, Temporal, Authentic and Reflective Aspects of Learning", 통번역학연구, 17(2), pp.195~222 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 최문선, "전문통역사의 용어집 구축에 관한 예비연구", 통번역학연구, 22(2), pp.179~206 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 최재웅, "말뭉치와 언어학", 새국어생활, 27(4), pp.39~61 (2017)
- 최정화, "국제회의통역의 사전 준비 방법에 대한 고찰", 통역과 번역, 6(2), pp.187~206 (2004), 한국통역번역학회
- 홍설영, "온라인 통역 자습 시스템의 구성요소 탐색 - 학습자 요구분석 중심의 한 예비조사", 통역과 번역, 17(2), pp.303~338 (2015), 한국통역번역학회
- Bale, R., "An evaluation of spoken corpus-based resources in undergraduate interpreter training", International Journal of Applied Linguistics, 25(1), pp.23~45 (2015)
- Costa, H, "Nine terminology extraction tools: Are they useful for translators?", Multilingual 159, 27(3), pp.14~20 (2016)
- Costa, H, "Technology-assisted interpreting", Multilingual 143, 25(3), pp.27~32 (2014)
- Fantinuoli, C., "Wacky! Working Papers on the Web as Corpus", pp.173~190 (2006), GEDIT
- Fantinuoli, C., "Computer-assisted preparation in conference interpreting", Translation & Interpreting, 9(2), pp.24~37 (2017)
- Fantinuoli, C., "Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters", pp.153~174 (2018), Brill Rodopi
- Gile, D., "The Interpreter’s Preparation for Technical Conferences : Methodological Questions in Investigating the Topic", Conference Interpretation and Translation, 4(2), pp.7~27 (2002)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins Pub. Co
- Gorjanc, V., "Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsberich. Is Everything all Topsy Turvy in Your Tummy? Healthcare Interpreting", pp.85~95 (2009), Martin Meidenbauer
- Jakubíček, M., "Corpus Linguistics 2013 Abstract Book", pp.125~127 (2013), UCREL
- Jiang, H., "The interpreter’s glossary in simultaneous interpreting : A survey", Interpreting, 15(1), pp.74~93 (2013)
- Kilgariff, A, "The Sketch Engine: Ten years on", Lexicography, 1(1), pp.7~36 (2014)
- Kovář, V, "Sketch Engine for bilingual lexicography", International Journal of Lexicography, 29(3), pp.339~352 (2016)
- Rodríguez, N, "A look at terminology adapted to the requirements of interpretation", Language Updates, 6(1), pp.21~27 (2009)
- Setton, R, "Conference Interpreting : A Complete Course" (2016), John Benjamins Pub. Co
- Thomas, P., "Terminology: Applications in Interdisciplin- ary Communication", pp.43~68 (1993), John Benjamins Publishing Co
- Xu, R., "Terminology Preparation for Simultaneous Interpreters", 박사, pp.2015
- Baisa, V., "Simplifying terminology extraction: OneClickTerms", CL2017 Extended Abstracts, pp.775~777 (2017)
- Baisa, V, "Bilingual terminology extraction in Sketch Engine", Proceedings of Recent Advances in Slovonic Natural Language Processing(RASLAN) 2015, pp.61~67 (2015)
- Baroni, M, "BootCaT: Bootstrapping corpora and terms from the web", Proceedings of LREC 2004 (2004)
- Baroni, M., "WebBootCaT:Instant domain-specific corpora to support human translators", Proceedings of EAMT 2006 - 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.247~252 (2006)
- Blancafort, H., "User-centred views on terminology extraction tools:Usage scenarios and integration into MT and CAT tools", Proceedings TRALOGY Conference "Translation Careers and Technologies: Convergence Points for the Future" (2011)
- Kilgariff, A., "Terminology finding in the Sketch Engine: An evaluation", Proceedings of Translating and the Computer, 36, pp.129~132 (2014)
- Kilgariff, A, "Finding terms in corpora for many languages with the Sketch Engine", Proceedings of the Demonstrations at the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.53~56 (2014)
- "Why terminology extraction?" (2013)[URL]