문화번역에 대한 인공지능(AI)과 인간의 등가성 구현에 대한 재고: 성경의 동사 시제를 중심으로
Revisiting on Comparison of AI and Humans’ Equivalence : Concerning Bible Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims at comparison of the competence between AI and Human of bible translation. This paper’s analysis approaching method has a little different perspective from other AI’s translation. In other words, Previous studies, in general mention that AI’s translation has the less equivalent than Human’s translation. But this paper insist that AI’s translation is more accurate than Human’s. As a bible translation field, even though AI’s translation is better than Human’s translation in grammar, tense, there needs to be a post editing process by ungrammartically. Because there exists the difference between Koran and English in tense, so even if AI is more accurate, equivalent in grammar in bible translation, it is hard to say AI translate more natural in target culture’s text.
Abstract
This study aims at comparison of the competence between AI and Human of bible translation. This paper’s analysis approaching method has a little different perspective from other AI’s translation. In other words, Previous studies, in general mention that AI’s translation has the less equivalent than Human’s translation. But this paper insist that AI’s translation is more accurate than Human’s. As a bible translation field, even though AI’s translation is better than Human’s translation in grammar, tense, there needs to be a post editing process by ungrammartically. Because there exists the difference between Koran and English in tense, so even if AI is more accurate, equivalent in grammar in bible translation, it is hard to say AI translate more natural in target culture’s text.
참고문헌 (15)
- 곽은주, "인공지능의 문화번역에 대한 소고(小考): 속담번역을 중심으로", 인문사회 21, 11(1), pp.45~58 (2020), 인문사회 21
- 김동미, "인공지능과 인간의 문학(詩)번역 작품 비교 연구: 한용운의 「님의 침묵」을 중심으로", 인문사회 21, 9(5), pp.67~82 (2018), 인문사회 21[DOI]
- 김동미, "성경 번역의 ‘수용성’ 연구: 어린이와 어른 성경 문체 비교 중심으로", 문학과 종교, 23(2), pp.1~24 (2018), 한국문학과종교학회[DOI]
- 김동미, "연어(連語) 번역 교육의 필요성 연구: 인간과 인공지능의 비교를 중심으로", 통번역교육연구, 18(1), pp.5~28 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 안미영, "한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 에디팅 방향 제안", 영어영문학, 25(1), pp.103~130 (2020), 미래영어영문학회[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이선영, "제2언어 학습자의 종속절 시제 습득: 영어권 한국어 교포 화자와 비교포 학습자 비교", 언어, 44(4), pp.871~899 (2019), 한국언어학회[DOI]
- 유경민, "국한혼용문 성경과 현대 한국어 문체의 상관성", 반교어문연구, (38), pp.163~194 (2014), 반교어문학회
- 유경민, "한국어 번역 성경의 문장 구조 및 어휘 연구", 국어사연구, (24), pp.79~108 (2017), 국어사학회[DOI]
- 유경민, "『新約全書 국한문』(1906)의 용언의 한자어화", 국어국문학, (162), pp.109~142 (2012), 국어국문학회[DOI]
- 장성길, "성경 히브리어 동사의 양태 특성 소고", 성경원문연구, (38), pp.97~118 (2016), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 전무용, "한국어 성경의 평서법 문장 종결형 고찰", 성경원문연구, (25), pp.171~192 (2009), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 전혜진, "텍스트 유형별 러한 기계번역 포스트에디팅 연구", 슬라브어 연구, 24(2), pp.247~274 (2019), 한국슬라브어학회[DOI]
- 탁진영, "인공지능의 문장 부호번역 패턴에 따른 번역 전략연구", 인문사회 21, 10(5), pp.1035~1048 (2019), 인문사회 21[DOI]