인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
The Emergence of an Artificial Intelligence Translation System
1
조회
0
다운로드
55
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper intends to help translation researchers and professionals monitor the significance of technological changes by appreciating the historical background of how machine translation systems have developed from a translation researcher’s perspective, and by identifying of the types, advantages and disadvantages of machine translation. First of all, we give a broad outline of the history of artificial intelligence and machine translation to serve the purpose of this research. Secondly, the paper explores a correlation between artificial intelligence and machine translation systems formed in their respective process of evolution, and the types of machine translation. And lastly, machine translation results are reviewed in order to give an insight into how different Neural Machine Translation and Statistical Machine Translation are.
Abstract
This paper intends to help translation researchers and professionals monitor the significance of technological changes by appreciating the historical background of how machine translation systems have developed from a translation researcher’s perspective, and by identifying of the types, advantages and disadvantages of machine translation. First of all, we give a broad outline of the history of artificial intelligence and machine translation to serve the purpose of this research. Secondly, the paper explores a correlation between artificial intelligence and machine translation systems formed in their respective process of evolution, and the types of machine translation. And lastly, machine translation results are reviewed in order to give an insight into how different Neural Machine Translation and Statistical Machine Translation are.
참고문헌 (33)
- 김대수, "신경망 이론과 응용 I" (1992), 하이테크 정보
- 김운, "자동번역 기술 동향 및 응용 사례", 전자통신동향분석, 23(1), pp.89~98 (2008)
- 이건일, "심층학습을 이용한 기계번역 연구동향", 정보과학회지, 33(10), pp.40~47 (2015)
- 이기용, "자연언어처리에 있어서의 의미의 문제", 어학연구, 25(1), pp.199~210 (1989)
- 이창기, "Neural Machine Translation 기반의 영어-일본어 자동번역", 정보과학회지, 33(10), pp.48~52 (2015)
- 이창인, "기계번역의 역사와 현안 문제점", 언어연구, 11, pp.137~146 (1995)
- 이노신, "통번역의 미래지평: 인공지능과 소통형 융합통번역 연구", 번역학연구, 17(2), pp.65~89 (2016), 한국번역학회
- 조근희, "자동통번역 관련 SW 시장 및 국내외 업계 현황", 한국통신학회 하계종합학술발표회 논문집, 60, pp.602~603 (2016)
- 조근희, "딥러닝으로 탄력 받는 자동통번역", ICT Spot Issue, 2, pp.2~13 (2016)
- 조환규, "인공지능 상품개발 50년", 과학동아, 9, pp.138~147 (1992)
- 최규석, "인공지능시스템" (2008), 21세기사
- 최윤식, "미래학자의 인공지능 시나리오" (2016), 대성
- 타임-라이프북스 편집부, "인공지능" (1993), 한국일보타임-라이프
- 황영숙, "통계기반 기계번역 기술의 소개 및 최신 연구동향 분석", 언어 사실과 관점, 25, pp.89~114 (2010)
- 지능정보사회의 새로운 과제와 대응 방안, , 한국정보화진흥원, ~ (2017)
- Nilsson, Nils J., "인공지능-지능형 에이전트를 중심으로-" (2000), 사이텍 미디어
- Chomsky, Noam, "What Kind of Creatures Are We?" (2016), Columbia University Press
- Connolly, Amy J. T., "Debates in Information Technology : A Capstone Class Project" (2015), Muma Business Press
- Doherty, Stephen, "The design and evaluation of a Statistical Machine Translation syllabus for translation students", The Interpreter and Translator Trainer, 8(2), pp.295~315 (2014)
- Johnson, Melvin, "Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation", arXiv preprint arXiv:1611.04558: Cornell University Library, ~ (2016)
- Koerner, E. F. K., "Concise history of the language sciences : from the Sumerians to the cognitivists" (1995), Pergamon Press
- Kurzweil, Ray, "How to create a mind : the secret of human thought revealed" (2012), Viking
- McCulloch, W., "A Logical Calculus of the Ideas Immanent in Nervous Activity", Bulletin of Math. Biophysics, 5, pp.115~133 (1943)
- O’Brien, Sharon, "Teaching Post-editing: A Proposal for Course", 6th EAMT Workshop Teaching Machine Translation, pp.99~106 (2002)
- The perceptron: A perceiving and recognizing automation, "Rosenblatt, Frank", Cornell Aeronautical Laboratory, ~ (1957)
- Searle, John R., "Minds, brains, and programs", Behavioral and brain sciences, 3(3), pp.417~424 (1980)
- Turing, A. M, "Computing Machinery and Intelligence", Mind, 49, pp.433~460 (1950)
- Weaver, Warren, "Translation", Machine translation of languages, 14, pp.15~23 (1955)
- Wu, Yonghui, "Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation", arXiv preprint arXiv:1609.08144: Cornell University Library, ~ (2016)
- "Your Brain Is Still 30 Times More Powerful Than the Best Supercomputers By Nield, David"[URL]
- "The Great A.I. Awakening By Gideon Lewis-Krausdec"[URL]
- "Turing Test success marks milestone in computing history"[URL]
- "Response to announcement of chatbot Eugene Goostman passing the Turing test By Ray Kurzweil"[URL]