테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명
Revisiting Translation Competence in a Technological Paradigm
1
조회
0
다운로드
46
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In recent years machine translations have become increasingly sophisticated with artificial intelligence technology. Machine translation services are expected to be actively used in some contexts to increase productivity in the translation process. In this regard, this study aims at revisiting translation competence in the emerging new technological paradigm. If machine translation and computer-assisted translation tools become more widely used, translators will need to know how to adapt to the changing environment. In an attempt to address the issue, first, the changing nature of translation workflow process will be explored. Second, technological competence and post-editing will be examined. Third, future prospects for the translation industry will be discussed.
Abstract
In recent years machine translations have become increasingly sophisticated with artificial intelligence technology. Machine translation services are expected to be actively used in some contexts to increase productivity in the translation process. In this regard, this study aims at revisiting translation competence in the emerging new technological paradigm. If machine translation and computer-assisted translation tools become more widely used, translators will need to know how to adapt to the changing environment. In an attempt to address the issue, first, the changing nature of translation workflow process will be explored. Second, technological competence and post-editing will be examined. Third, future prospects for the translation industry will be discussed.
참고문헌 (17)
- 박지영, "언어 기술 혁신과 통번역 산업의 미래: 20대 글로벌 LSP의 통번역 서비스 분석을 바탕으로", 통번역학연구, 21(1), pp.137~168 (2017), 통번역연구소
- 최수연, "번역학의 ‘기술적 전환’(Technological Turn): AI시대의 영상번역", 번역학연구, 18(2), pp.207~228 (2017), 한국번역학회
- Alonso, E., "Developing a blueprint for a technology-mediated approach to Translation Studies", Meta, 60(1), pp.135~157 (2015)
- Chen, J., "Terminology management and translation teaching in Mainland China", International Journal of Research and Review in Education, 3, pp.1~12 (2016)
- Escartín, M., "Living on the edge: productivity gain thresholds in machine translation evaluation metrics", 4th Workshop on Post-Editing Technology and Practice (2015)
- Flanagan, M., "Testing post-editing guidelines : how translation trainees interpret them and how to tailor them for translator training purposes", The Interpreter and Translator Trainer, 8(2), pp.257~275 (2014)
- Gambier, Y., "Changing landscape in translation", International Journal of Society, Culture & Language, 2(2), pp.1~11 (2014)
- Gaspari, F., "A survey of machine translation competences : insights for translation technology educators and practitioners", Perspectives, 23(3), pp.333~358 (2015)
- Gouadec, D., "Translation as a Profession" (2007), John Benjamins Publishing
- Hutchins, W., "An introduction to machine translation" (1992), Academic Press
- Koponen, M., "How to teach machine translation post-editing? Experiences from a post-editing course", 4th Workshop on Post-Editing Technology and Practice (2015)
- Mikhailov, M., "Minor language, major challenges : the results of a survey into the IT competences of Finnish translators", Journal of Specialized Translation, 24, pp.89~111 (2015)
- "Teaching post-editing: A proposal for course content" (2002)[URL]
- Pym, A., "Translation skill-sets in a machine-translation age", Meta, 58(3), pp.479~672 (2013)
- Rico, C., "Skills and profile of the new role of the translator as MT post-editor", Tradumàtica, 10, pp.166~178 (2012)
- Robert, I., "Towards a model of translation revision competence", The Interpreter and Translator Trainer, 11(1), pp.1~19 (2017)
- Zhang, C., "On technological turn of translation studies : Evidences and influences", Journal of Language Teaching and Research, 6(2), pp.429~434 (2015)