기독교 선교사 게일의 번역담론에서 드러난 사회 통합적 인식: 게일 유고(James Scarth Gale Papers) 분석을 중심으로
Social Integration Reflected in James Scarth Gale’s Translation Discourse
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article explores how James Scarth Gale (1863-1937)’s, a presbyterian missionary to Korea from 1888 to 1927, social perspective is reflected in his translation discourse, based on the archival research of James Scarth Gale Papers preserved in the University of Toronto. Previous studies evaluated Gale rather dichotomously as either negative or positive to Korean religions and cultures, but this study attempts to shed light on his position emphasising social integratedness, as well as religious unity, and argues that such position is consistently revealed in his translation discourse of Korean religion and Bible.
Abstract
This article explores how James Scarth Gale (1863-1937)’s, a presbyterian missionary to Korea from 1888 to 1927, social perspective is reflected in his translation discourse, based on the archival research of James Scarth Gale Papers preserved in the University of Toronto. Previous studies evaluated Gale rather dichotomously as either negative or positive to Korean religions and cultures, but this study attempts to shed light on his position emphasising social integratedness, as well as religious unity, and argues that such position is consistently revealed in his translation discourse of Korean religion and Bible.
참고문헌 (25)
- 김승우, "19세기 서구인들이 인식한 한국의 시와 노래" (2014), 소명출판
- 노영숙, "개화기 선교사들의 기독교 교육이 근대 교육⋅문화에 기여한 교육적 의의 －부산⋅경남지역을 중심으로(1884-1941)－", 기독교교육 논총, (34), pp.349~388 (2013), 한국기독교교육학회[DOI]
- 류대영, "연희전문, 세브란스의전 관련 선교사들의 한국 연구", 한국기독교와 역사, 17, pp.65~90 (2002), 한국기독교역사학회
- 민경배, "게일의 宣敎와 神學", 현대와 신학, 24, pp.149~172 (1999)
- 민경배, "게일-한국을 사랑하고 한국 문화를 아낀 선교사", 한국사시민강좌, 34, pp.69~80 (2004)
- 서선영, "게일이 개역한글판 성경에 미친 영향", 석사, 신학, pp.2009
- 안성호, "19세기 중반 중국어 대표자역본 번역에서 발생한 ‘용어논쟁'이 초기 한글성서번역에 미친 영향(1843~1911)", 한국기독교와 역사, (30), pp.213~250 (2009), 한국기독교역사학회
- 유경민, "제임스 게일의 국한혼용문 번역 성경(1925)의 문체 연구", 국어국문학, (173), pp.5~47 (2015), 국어국문학회[DOI]
- 이상란, "게일과 한국문학-조용한 아침의 나라, 그 문학적 의미", 캐나다 논총, 1, pp.123~137 (1993)
- 이용민, "게일과 헐버트의 한국사 이해-서로 상반된 사관을 중심으로", 교회사학, 6(1), pp.161~203 (2007)
- 정정호, "개화기 개신교의 번역사역과 한국 어문의 근대화", 번역학연구, 8(2), pp.133~162 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 최진실, "곁텍스트 분석을 통한 번역가의 번역원리 연구: 제임스 게일(James Scarth Gale)을 중심으로", 통번역교육연구, 16(1), pp.207~227 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 한규무, "게일의 한국인식과 한국 교회에 끼친 영향-1898~1910년을 중심으로", 한국기독교의 역사, 4, pp.161~176 (1995)
- 황재범, "한국 개신교 초기 선교사들의 비정치화신학의 문제 ― 게일 선교사의 경우 ―", 종교연구, (59), pp.71~98 (2010), 한국종교학회[DOI]
- "Christian Fundamentalism in America" (2017)[URL]
- Chen, I-H., "Rethinking Knowledge through the Early English Translations of Zhu Xi’s Study of Li理’", Interventions: International Journal of Postcolonial Studies Special Issue, Translating Knowledges: Within and Beyond Asia (2020)
- Choi, J., "Translating and Interpreting in Korean Context", pp.50~65 (2019), Routledge
- Gale, J., "Korean Sketches" (1898), Kyungin publishing company
- Gale, J., "The Vanguard : A Tale of Korea" (1904), F. H. Revell
- Gale, J., "The Diamond Mountains", Manuscript in James Scarth Gale Papers. University of Toronto, ~ (1917)
- Gale, J., "Bible Translation", Korea Mission Field, 13(1), pp.6~8 (1917)
- 김욱동, "James Scarth Gale as a Translator", Korea Journal, 56(2), pp.32~60 (2016), 한국학중앙연구원[DOI]
- Naudé, J. A., "Colonial and Postcolonial Encounters with the Indigenous: The Case of Religious Translation in Africa", Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 29(3), pp.313~326 (2011)
- "British and Foreign Bible Society" (2020)[URL]
- Rutt, R., "James Scarth Gale and His History of Korean People" (1972), the Royal Asiatic Society