디지털 인문학 기반 개화기 번역가 게일의 탈식민화 관점 연구: 일본에 대한 담화분석을 중심으로
A Digital Humanities Based Study of James Scarth Gale’s Decolonization: His Discourse on Japan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article argues James Scarth Gale (1863-1937)’s decolonizing position based on an analysis of the personally built Gale Paper search engine. The search engine now consists of 12 documents, written by Gale or someone else, but preserved by Gale. This study systemically refutes the previous literature that evaluated Gale as pro-Japanese by providing the indisputable evidence of Gale’s negative appraisals of Japan during the Japanese occupation. The contextual analysis reveals the salient discourses of Japanese police and soldiers as the agents of killing and abusing Koreans, the Japanese court rendering an unjust verdict, evil Japanese militarism, distrustful Japan, and a hope for Japan to depart from an unjust way. All this evidence supports Gale’s decolonizing position.
Abstract
This article argues James Scarth Gale (1863-1937)’s decolonizing position based on an analysis of the personally built Gale Paper search engine. The search engine now consists of 12 documents, written by Gale or someone else, but preserved by Gale. This study systemically refutes the previous literature that evaluated Gale as pro-Japanese by providing the indisputable evidence of Gale’s negative appraisals of Japan during the Japanese occupation. The contextual analysis reveals the salient discourses of Japanese police and soldiers as the agents of killing and abusing Koreans, the Japanese court rendering an unjust verdict, evil Japanese militarism, distrustful Japan, and a hope for Japan to depart from an unjust way. All this evidence supports Gale’s decolonizing position.
참고문헌 (19)
- 이상란, "게일과 한국문학-조용한 아침의 나라, 그 문학적 의미", 캐나다논총, 1, pp.123~137 (1993)
- 이상현, "한국 고전번역가의 초상, 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" (2013), 소명출판
- 이용민, "게일과 헐버트의 한국사 이해-서로 상반된 사관을 중심으로", 교회사학, 6(1), pp.161~203 (2007)
- 이영훈, "번역사회학 개관: 피에르 부르디외의 사회학 이론을 기반으로", 번역∙언어∙기술, 2, pp.45~69 (2021), 번역학연구소
- 이원표, "청문회 신문 상황에서의 행위성 표현: 동사 선택, 의미적 역할, 타동성의 담화？화용적 측면", 담화와 인지, 13(1), pp.183~220 (2006), 담화·인지언어학회
- 최진실, "뉴스미디어의 수동문 영한번역 연구", 언어학, (64), pp.109~129 (2012), 사단법인 한국언어학회
- 최진실, "기독교 선교사 게일의 번역담론에서 드러난 사회 통합적 인식: 게일 유고(James Scarth Gale Papers) 분석을 중심으로", 통번역교육연구, 18(4), pp.233~250 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 한규무, "게일의 한국인식과 한국 교회에 끼친 영향-1898~1910년을 중심으로", 한국기독교의 역사, 4, pp.161~176 (1995)
- 황재범, "한국 개신교 초기 선교사들의 비정치화신학의 문제 ― 게일 선교사의 경우 ―", 종교연구, (59), pp.71~98 (2010), 한국종교학회[DOI]
- Betts, R., "Beyond Empire and Nation: The Decolonization of African and Asian Societies 1930s-1970s", pp.23~38 (2012), Brill
- Gardinier, D., "Handbook of World History;Concepts and Issues", pp.268~272 (1968), Owen
- Gale, J., "Korean Sketches" (1898), Kyungin publishing company
- Gale, J, "A Contrast", Korea Mission Field, 5(2), pp.21~ (1909)
- King, R., "Score One for the Dancing Girl and Other Selections from Kimun ch’onghwa", pp.37~59 (2016), The University of Toronto Press
- Rutt, R., "James Scarth Gale and His History of Korean People" (1972), the Royal Asiatic Society
- Said. E., "Culture and Imperialism" (1993), Chatto & Windus
- Simeoni, D., "The Pivotal Status of the Translator’s Habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
- van Dijk, Teun. A., "Principles of critical discourse analysis", Discourse & Society, 4(2), pp.249~283 (1993)
- van Dijk, Teun. A., "Discourse semantics and ideology", Discourse & Society, 6(1), pp.81~106 (1995)