곁텍스트 분석을 통한 번역가의 번역원리 연구: 제임스 게일(James Scarth Gale)을 중심으로
James S. Gale’s Principles of Translation: A Paratextual Analysis
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study explores a translator’s principles of translation embedded in his paratexts focusing on James Scarth Gale (1863 –1937), one of the most influential Canadian Presbyterian missionaries to pre-modern Korea. Based on three case studies of his translated works, which include 『한영자뎐』(1898), Korean Folk Tales-Imps, ghosts and fairies (1913) and The Cloud Dream of the Nine (1922), this article reveals some connected and disconnected ideas and attitudes of Gale represented in the translator’s prefaces and introductions. While Gale tended to show negative attitudes toward the origin of Korean script in his early works such as 『한영자뎐, his more favorable attitudes toward Korean folk beliefs and religions are identified in his two later translations. It tentatively suggests that Gale’s attitude in translating and representing Korean folk beliefs may have changed from 1913.
Abstract
The present study explores a translator’s principles of translation embedded in his paratexts focusing on James Scarth Gale (1863 –1937), one of the most influential Canadian Presbyterian missionaries to pre-modern Korea. Based on three case studies of his translated works, which include 『한영자뎐』(1898), Korean Folk Tales-Imps, ghosts and fairies (1913) and The Cloud Dream of the Nine (1922), this article reveals some connected and disconnected ideas and attitudes of Gale represented in the translator’s prefaces and introductions. While Gale tended to show negative attitudes toward the origin of Korean script in his early works such as 『한영자뎐, his more favorable attitudes toward Korean folk beliefs and religions are identified in his two later translations. It tentatively suggests that Gale’s attitude in translating and representing Korean folk beliefs may have changed from 1913.
참고문헌 (37)
- 권순긍, "『게일 문서(Gale, James Scarth Papers)』 소재 <심청전>, <토생전> 영역본의 발굴과 의의", 고소설연구, (30), pp.419~494 (2010), 한국고소설학회
- 권혁일, "한국의 마테오리치 제임스 게일" (2012), KIATS
- 김명한, "19세기 국어의 자음체계: J. S. Gale의 <한영자전>을 중심으로", 박사, pp.1985
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판사
- 류대영, "연희전문, 세브란스의전 관련 선교사들의 한국 연구", 한국기독교와 역사, 17, pp.65~90 (2002), 한국기독교역사학회
- 민경배, "게일-한국을 사랑하고 한국 문화를 아낀 선교사.", 한국사 시민강좌, 34, pp.69~80 (2004)
- 서민정, "근대 한국어를 보는 제국의 시선" (2010), 박이정
- 유경민, "제임스 게일의 국한혼용문 번역 성경(1925)의 문체 연구", 국어국문학, (173), pp.5~47 (2015), 국어국문학회[DOI]
- 이상란, "게일과 한국문학-조용한 아침의 나라, 그 문학적 의미", 캐나다 논총, 1, pp.123~137 (1993)
- 이상현, "≪天倪錄≫, ≪조선설화 : 마귀, 귀신 그리고 요정들≫ (Korean Folk Tales : imps, ghost and fairies) 所載 ＜玉簫仙·一朶紅 이야기＞의 재현양상과 그 의미", 한국언어문화, (33), pp.29~54 (2007), 한국언어문화학회
- 이상현, "동양 異文化의 표상 一夫多妻(polygamy)를 둘러싼 근대 구운몽 읽기의 세 국면 -스콧(Elspet Robertson Keith Scott), 게일(James Scarth Gale), 김태준의 구운몽 읽기-", 동아시아고대학, (15), pp.391~428 (2007), 동아시아고대학회
- 이상현, "한국 고전번역가의 초상: 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" (2013), 소명출판사
- 이영희, "게일의 『한영자뎐』연구", 석사, pp.2001
- 이영희, "게일(Gale)의 『한영자뎐』분석적 연구", 국어사 연구, 5, pp.49~76 (2005)
- 이용민, "게일과 헐버트의 한국사이해-서로 상반된 사관을 중심으로", 교회사학, 6(1), pp.161~203 (2007)
- 이지영, "문학번역의 곁텍스트 리프레이밍: 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.201~232 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이진숙, "『게일 유고』소재 한국고전번역물(2) -게일의 미간행 육필 <흥부전 영역본>에 대하여-", 열상고전연구, (48), pp.473~558 (2015), 열상고전연구회[DOI]
- 한규무, "게일의 한국인식과 한국 교회에 끼친 영향-1898~1910년을 중심으로", 한국기독교의 역사, 4, pp.161~176 (1995)
- Catford, J. C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Choi, J., "Key Cultural Texts in Translation", pp.203~218 (2018), John Benjamins
- Fenkl, I. H., "Kuunmong: A Translator’s Note", Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 7, pp.357~362 (2014)
- Gale, J., "Korean Grammatical Forms" (1894), Trilingual Press
- Gale, J., "한영자뎐" (1898), Bunsha and Kelly & Walsh
- Gale, J., "Korean Sketches" (1898), Kyungin publishing company
- Gale, J., "The Vanguard: A Tale of Korea" (1904), F. H. Revell
- Gale, J., "Korean Folk Tales-Imps, ghosts and fairies" (1913), J. M Dent & Sons and E. P Dutton & Co
- Gale, J., "The Cloud Dream of the Nine" (1922), O’Connor
- Gale, J., "James Scarth Gale Papers", University of Toronto
- Genette, G., "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
- Jakobson, R., "On Translation 23", pp.232~239 (1966), Harvard University Press
- 김욱동, "James Scarth Gale as a Translator", Korea Journal, 56(2), pp.32~60 (2016), 한국학중앙연구원[DOI]
- McRae, E., "The Role of Translators’ Prefaces to Contemporary Literary Translation into English", MA, pp.2006
- Newmark, P., "The Translator’s Handbook", pp.1~11 (1983), Aslib
- Núñez, G. G., "When a Translator Joins the Revolution: A Paratextual Analysis of Manuel García De Sena’s La independencia 1", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 27(1), pp.189~211 (2014)
- Rutt, R., "James Scarth Gale and His History of Korean People" (1972), The Royal Asiatic Society
- Rutt, R., "A Nine Cloud Dream in Virtuous Women: Three Masterpieces of Traditional Korean Fiction" (1974), The Royal Asiatic Society
- Venuti, L., "The Translator’s Invisibility" (1995), Routledge