본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Christianizing Sim Ch’ŏng chŏn: James Scarth Gale’s Translation Stylistics as Reflected in his Retranslation

최진실
한국학연구원 (Academia Koreana)|2024.12|Acta Koreana|제27권 제2호|pp. 49-72|DOI 10.18399/acta.2024.27.2.003

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

retranslationJames Scarth GaleHorace AllenThe Story of Sim Chungtranslation stylistics
주제분류기타인문학

초록

This article examines how James Scarth Gale (1863–1937), one of the most influential Presbyterian missionary translators in early-modern Korea, Christianized The Story of Sim Chung [Sim Ch’ŏng chŏn] (1919). To do this, it compares his translation with the first English translation, produced in 1889 by Horace Newton Allen (1858–1932), the first American Presbyterian missionary in Korea. The paper argues that Gale adopted a Christian-oriented concept and ideology, often eliding the Buddhist and Taoist references in the source text. It further posits that the Christian notions in his translation are typical of Gale, but that the more sophisticated translation choices in The Story of Sim Chung represent the evolving character of his translation stylistics and differ from his previous translations, such as The Life of the Buddha (1915).

Abstract

This article examines how James Scarth Gale (1863–1937), one of the most influential Presbyterian missionary translators in early-modern Korea, Christianized The Story of Sim Chung [Sim Ch’ŏng chŏn] (1919). To do this, it compares his translation with the first English translation, produced in 1889 by Horace Newton Allen (1858–1932), the first American Presbyterian missionary in Korea. The paper argues that Gale adopted a Christian-oriented concept and ideology, often eliding the Buddhist and Taoist references in the source text. It further posits that the Christian notions in his translation are typical of Gale, but that the more sophisticated translation choices in The Story of Sim Chung represent the evolving character of his translation stylistics and differ from his previous translations, such as The Life of the Buddha (1915).

참고문헌 (52)

  1. Allen, Horace Newton, "Korean Tales: Being a Collection of Stories Translated from the Korean Folk Lore" (1889), The Knickerbocker Press
  2. Thomas Fisher Rare Book Library, "James Scarth Gale Papers", University of Toronto, ~
  3. Gale, James Scarth, "The Life of the Buddha", ~ (1915)
  4. Gale, James Scarth, "Sim Ch’уŏng chуŏn", ~ (1913)
  5. Gale, James Scarth, "The Story of Choon Yang", ~ (1913)
  6. Gale, James Scarth, "The Story of Oon-yung", ~
  7. Gale, James Scarth, "The Story of Sim Chung", ~ (1919)
  8. Gale, James Scarth, "The Turtle and the Rabbit", ~ (1919)
  9. Albachten, Özlem Berk, "Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods", pp.1~7 (2019), Routledge
  10. Albachten, Özlem Berk, "Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods" (2019), Routledge
  11. Alvstad, Cecilia, "Voice in Retranslation", Target: International Journal of Translation Studies, 27(1) (2015)
  12. Alvstad, Cecilia, "“Voice in Retranslation: An Overview and Some Trends.” In “Voice in Retranslation,” eds. Cecilia Alvstad and Alexandrea Assis Rosa", Target: International Journal of Translation Studies, 27(1), pp.3~24 (2015)
  13. Berman, Antoine, "La Retraduction Comme Espace de Traduction", Palimpsestes, 4, pp.1~7 (1990)
  14. Brownlie, Siobhan., "Narrative Theory and Retranslation Theory", Across Languages and Cultures, 7(2), pp.145~170 (2006)
  15. Cadera, Susanne M., "Literary Retranslation in Context" (2017), Peter Lang
  16. 장정아, "'민족지’ 로서의 고소설 번역본과 시선의 문제 - 홍종우의 불역본「심청전 Le Bois sec Refleuri」을 중심으로", 불어불문학연구, 109, pp.167~193 (2017)
  17. 진재교, "고전번역의 난제와 재번역", 民族文化, 50, pp.105~141 (2017)
  18. 전상욱, "경판 20장본(송동본)을 중심으로 살펴본 방각본 <심청전>의 변모 양상", 판소리硏究, 44, pp.159~200 (2017)
  19. Choi, Jinsil, "Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western", pp.50~65 (2019), Routledge
  20. Choi, Jinsil, "What Happened to Heaven and Buddha? James Scarth Gale’s Translation Stylistics", Acta Koreana, 24(2), pp.1~29 (2021)
  21. 최진형, "<심청전>의 전승 양상 - 출판 문화와의 관련을 중심으로", 판소리硏究, 19, pp.181~212 (2005)
  22. 최진실, "개화기 선교사 게일의 r춘향전। 재번역 이유와 특성: 원전 선택의 관점에서", 번역학연구, 23(3), pp.9~33 (2022)
  23. Deane-Cox, Sharon, "Retranslation : Translation, Literature and Reinterpretation" (2014), Bloomsbury
  24. Gale, James Scarth, "China’s Influence upon Κorea", Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society, 1, pp.1~24 (1900)
  25. Gale, James Scarth, (1895), Trilingual Press
  26. Gale, James Scarth, "The Cloud Dream of the Nine" (1922), D. O’Connor
  27. Gale, James Scarth, (1897), Kelly & Walsh
  28. Gale, James Scarth, (1894), Trilingual Press
  29. Gürçağlar, Şehnaz Tahir, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.233~235 (2009), Routledge
  30. Hong Tjyong-ou, (1895), Ernest Leroux
  31. Jakobson, Roman, "On Translation", pp.232~239 (1959), Harvard University Press
  32. Koskinen, Kaisa, "Handbook of Translation Studies, vol. 1", pp.294~298 (2010), John Benjamins
  33. Koskinen, Kaisa, "Retranslations in the Age of Digital Reproduction", Cadernos de Traduçaō, 1(11), pp.19~38 (2003)
  34. 김진영, "심청전 전집 3" (1998), Pak Ijŏng
  35. King, Ross, "Score One for the Dancing Girl and Other Selections from “Kimun ch’onghwa”: A Story Collection from NineteenthCentury Korea" (2016), University of Toronto Press
  36. 권순긍, "게일 문서 소재 심청전, 토생전, 영역본의 발굴과 의의", 古小說硏究, 30, pp.419~494 (2010)
  37. Lee, Janet Yoon-sun., "‘The Tale of Chunhyang’ as Translated by Western Missionaries", Korea Journal, 60(1), pp.179~206 (2020)
  38. Malmkjær, Kirsten., "What Happened to God and the Angels : An Exercise in Translational Stylistics", Target : International Journal of Translation Studies, 15(1), pp.37~58 (2003)
  39. 오윤선, "근대초기 한국설화 영역자들의 번역태도 연구 一 Allen, Griffis, Hulbert, Carpenter를 중심으로", 동화와번역, 23, pp.205~231 (2012)
  40. 박미정, "고전문학 재번역과 재번역 가설 : 太宰治「人間失格」 일한 재번역 사례연구를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.33~60 (2018)
  41. Paloposki, Outi, "Claims, Changes, and Challenges in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001", pp.27~38 (2004), John Benjamins Publishing Company
  42. Pieper, Daniel., "Redemption and Regret: Modernizing Korea in the Writings of James Scarth Gale", pp.562~624 (2021), University of Toronto Press
  43. Pym, Anthony, "Method in Translation History" (1998), St. Jerome
  44. 신호림, "근대전환기 이후 용궁의 방향: <심청전>을 중심으로", 고전과 해석, 27, pp.63~90 (2019)
  45. "PhD", Koryŏ Taehakkyo, 2016
  46. 서유경, "<몽금도전>으로 본 20세기 초 <심청전> 개작의 한 양상", 판소리硏究, 32, pp.139~170 (2011)
  47. 서유경, "20세기 초 <심청전>의 대중성", 판소리硏究, 42, pp.279~308 (2016)
  48. Taylor, Charles M., "Winning Buddha’s Smile: A Korean Legend" (1919), R. G. Badger
  49. 이문성, "판소리계 소설의 해외 영문번역 현황과 전망", 한국학연구, 38, pp.259~285 (2011)
  50. 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기:「서울, 1964년 겨울」 을 기반으로", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018)
  51. 이상현, "게일의 한국고소설 번역과 그 통국가적 맥락 — 게일 유고 (Gale, James Scarth Papers) 소재 고소설관련 자료의 존재양상과 그 의미에 관하여", 비교한국학, 22, pp.11~54 (2014)
  52. 이상현, "묻혀진 ＜심청전＞ 정전화의 계보 — 알렌(H. N. Allen), 호소이(細井肇), 게일(J. S. Gale) <심청전> 번역본의 연대기", 古小說硏究, 32, pp.405~456 (2011)

관련 논문AI추천

What Happened to Heaven and Buddha? James Scarth Gale’s Translation Stylistics최진실한국학연구원 · Acta Koreana2021 · 제24권 제2호James Scarth Gale as a Translator김욱동한국학중앙연구원 · Korea Journal2016 · 제56권 제2호개화기 선교사 게일의 「춘향전」 재번역 이유와 특성: 원전 선택의 관점에서최진실한국번역학회 · 번역학연구2022 · 제23권 제3호“The Tale of Chunhyang” as Translated by Western MissionariesLee, Janet Yoon-Sun한국학중앙연구원 · Korea Journal2020 · 제60권 제1호A Comparison of the Translation Styles and Lexical Choices of Underwood and Gale in Two Korean Versions of Tŏkhye immun 德慧入門임다영한국학연구원 · Acta Koreana2024 · 제27권 제2호기독교 선교사 게일의 번역담론에서 드러난 사회 통합적 인식: 게일 유고(James Scarth Gale Papers) 분석을 중심으로최진실한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2020 · 제18권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

Introduction: Revisiting the Scholarly Legacy of James Scarth Gale (1863–1937)최진실, RossKingpp. 1-4James Scarth Gale and the Christian Literature Society: His Crusade against “Mongrel Korean” and Search for an Alternative Modern Korean Literary IdiomRossKingpp. 5-48Korean Modernization and the Meaning of “Cosmopolitan” Culture: W. E. Griffis and James Scarth Gale’s Evolving Views on Japan and Korea’s Place in East AsiaDaniel Pieperpp. 73-104James Scarth Gale (1867–1937): A Christian Engagement with BuddhismGregory N. EVONpp. 105-134A Comparison of the Translation Styles and Lexical Choices of Underwood and Gale in Two Korean Versions of Tŏkhye immun 德慧入門임다영pp. 135-162
원문 보기