개화기 선교사 게일의 「춘향전」 재번역 이유와 특성: 원전 선택의 관점에서
James Scarth Gale’s Retranslation of The Story of Choonyang: A Note on His Source Text
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article aims to explore motives and characteristics of the Canadian missionary translator James Scarth Gale’s (1863-1937) retranslation of The Story of Choonyang in 1913, focusing on his source text selection. Unlike Horace Newton Allen’s (1858-1932) first translation in 1889, allegedly a highly influential translation at the time, Gale chose Yi Haejo’s Okjoonghwa as his source text. Based on Gale’s personal trajectory and characteristics of his source text and translation, this paper explores motives of his retranslation, as to why Gale chose Okjoonghwa and how his perspectives and attitudes are represented in translation. I argue that Gale chose Okjoonghwa because the story centered on a heroine, Choonyang, unlike Allen’s source, and described Choonyang as a noble class, yangban. I also argue that the way in which Gale formulates the translation is in line with his favorable attitude toward Korean women and a ‘dancing girl’, gisaeng.
Abstract
This article aims to explore motives and characteristics of the Canadian missionary translator James Scarth Gale’s (1863-1937) retranslation of The Story of Choonyang in 1913, focusing on his source text selection. Unlike Horace Newton Allen’s (1858-1932) first translation in 1889, allegedly a highly influential translation at the time, Gale chose Yi Haejo’s Okjoonghwa as his source text. Based on Gale’s personal trajectory and characteristics of his source text and translation, this paper explores motives of his retranslation, as to why Gale chose Okjoonghwa and how his perspectives and attitudes are represented in translation. I argue that Gale chose Okjoonghwa because the story centered on a heroine, Choonyang, unlike Allen’s source, and described Choonyang as a noble class, yangban. I also argue that the way in which Gale formulates the translation is in line with his favorable attitude toward Korean women and a ‘dancing girl’, gisaeng.
참고문헌 (42)
- 김진영, "춘향전 전집 4권", pp.81~112 (1997), 박이정
- 김진영, "춘향전 전집 15권", pp.9~140 (2004), 박이정
- Allen, Horace N., "Korean Tales" (1889), Nickerbocker Press
- Gale, James S., "The Story of Choonyang", Unpublished manuscript, University of Toronto, ~ (1913)
- Gale, James S., "Choon Yang", Korea Magazine, 1(9), pp.393~403 (1917)
- Gale, James S., "The Ki-saing (Dancing Girl)", Note, University of Toronto, ~
- Gale, James S., "Korea’s Noted Women", Note, University of Toronto, ~
- 권순긍, "판소리 개작소설 『옥중화』의 근대성", 반교어문연구, 2, pp.246~251 (1990)
- 권순긍, "『춘향전』의 외국어 번역양상과 그 의미", 지역문화연구, 19, pp.3~29 (2020)
- 김경완, "춘향전 연구와 과제와 방향", pp.681~720 (2004), 국학자료원
- 김광순, "춘향전 연구와 과제와 방향", pp.485~515 (2004), 국학자료원
- 김도훈, "펄 벅의 <대지> 재번역 양상에 대한 소고", 통번역학연구, 18(2), pp.1~14 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 김석배, "춘향전의 이본 생성과 변모", 국어교육연구, 22, pp.145~170 (1990)
- 박미정, "고전문학 재번역과 재번역가설: 太宰治 『人間失格』 일한재번역 사례연구를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.33~60 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 薛盛璟, "춘향전의 계통 연구", 박사, pp.1981
- 소재영, "기독교와 한국문학" (1990), 대한기독교서회
- 신호림, "근대전환기 이후 용궁의 향방 : <심청전>을 중심으로", 고전과 해석, 27, pp.63~90 (2019), 고전문학한문학연구학회[DOI]
- 오윤선, "<옥중화>를 통해 본 '이해조 개작 판소리'의 양상과 그 의미", 판소리연구, (21), pp.381~413 (2006), 판소리학회
- 오윤선, "근대초기 한국설화 영역자들의 번역태도 연구-Allen, Griffis, Hulbert, Carpenter를 중심으로-", 동화와 번역, (23), pp.205~231 (2012), 동화와번역연구소[DOI]
- 이상란, "게일과 한국문학-조용한 아침의 나라, 그 문학적 의미", 캐나다 논총, 1, pp.123~137 (1993)
- 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "마샬 필의 <홍길동전> 경판본 번역 분석", 통번역학연구, 24(4), pp.97~124 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 이상하, "고전국역의 傳承과 재번역의 과제", 민족문화, 50, pp.143~170 (2017), 한국고전번역원[DOI]
- 이지영, "<옥중화>를 통해 본 20세기 초 ‘춘향 형상’의 변화", 한국고전여성문학연구, (32), pp.37~63 (2016), 한국고전여성문학회[DOI]
- 이진숙, "게일(J. S. Gale)의 『옥중화』 번역의 원리와 그 지향점 - J. S. Gale, “Choon Yang”(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)에 누락·변용된 『옥중화』 속 언어표현의 의미", 비교문학, (65), pp.257~292 (2015), 한국비교문학회
- 전상욱, "<춘향전> 초기 번역본의 변모 양상과 의미- 내부와 외부의 시각 차이 -", 고소설연구, (37), pp.119~147 (2014), 한국고소설학회
- 전상욱, "경판 20장본(송동본)을 중심으로 살펴본 방각본 <심청전>의 변모 양상", 판소리연구, (44), pp.159~200 (2017), 판소리학회[DOI]
- 정하영, "춘향전의 탐구" (2005), 집문당
- 진재교, "고전 번역의 난제와 재번역", 민족문화, 50, pp.105~142 (2017), 한국고전번역원[DOI]
- 최은경, "재번역 양상 및 요인 연구 —해리 포터와 마법사의 돌에 나타난 문화특정 어휘를 중심으로—", 통역과 번역, 24(1), pp.331~352 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- Alvstad, Cecilia, "Voice in Retranslation: An Overview and Some Trends", Target, 27(1), pp.3~24 (2015)
- Brownlie, Siobhan, "Narrative Theory and Retranslation Theory", Across Languages and Cultures, 7(2), pp.145~170 (2006)
- 최진실, "What Happened to Heaven and Buddha? James Scarth Gale’s Translation Stylistics", Acta Koreana, 24(2), pp.1~30 (2021), 한국학연구원[DOI]
- Deane-Cox, Sharon, "Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation" (2014), Bloomsbury
- Gürçağlar, Şehnaz T., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.233~235 (2009), Routledge
- Kim, Kyung Hye, "Retranslation as a Socially Engaged Activity: The Case of The Rape of Nanking", Perspectives, 26(3), pp.391~404 (2018)
- King, Ross, "Score One for the Dancing Girl and Other Selections from Kimun ch’onghwa", pp.37~59 (2016), University of Toronto Press
- Koskinen, Kaisa, "Handbook of Translation Studies (volume 1)", pp.294~298 (2010), John Benjamins
- Lee, Janet Yoon-Sun, "“The Tale of Chunhyang” as Translated by Western Missionaries", Korea Journal, 60(1), pp.179~206 (2020), 한국학중앙연구원[DOI]
- Rutt, Richard, "James Scarth Gale and His History of Korean People" (1972), Royal Asiatic Society
- Skillend, William E., "古代小說 Kodae sosŏl: A Survey of Korean Traditional Style Popular Novels" (1968), The Gresham Press
- 이태진, "A Historical Reading of the Tale of Ch'unhyang", Seoul Journal of Korean Studies, 16, pp.193~208 (2003), 규장각한국학연구원