한중 번역 연구: 번역미학적 관점에서
A Study on Korean-Chinese Translation from the Perspective of Translation Aesthetics
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Both Korean and Chinese have aesthetic characteristics. In Korean-Chinese translation, we should not only consider the accurate transmission of information, but also pay attention to the aesthetic elements of the language. Translation Aesthetic Theory plays a vital role in the process of translation. Therefore, Korean-Chinese translation can be analyzed from the perspective of Translation Aesthetics Theory. Under the guidance of Liu Miqing(劉宓慶)’s Aesthetic Translation Theory, this study analyzes the formal and non-formal systems of Translation Aesthetic Object in terms of rhythm, vocabulary, syntax, and artistic conception and image through analyzing specific examples. This study aims to discover how to represent the beauty of translation from the perspective of Aesthetics of Translation and help translation practice in some way. In Korean-Chinese translation practice, it is good to achieve better effect in translated text when recognizing the beauty of Korean and translation aesthetic object well and adopting translation aesthetics. It can better convey the aesthetic information of the original Korean text only when the translation achieves beauty in emotion, form and artistic conception.
Abstract
Both Korean and Chinese have aesthetic characteristics. In Korean-Chinese translation, we should not only consider the accurate transmission of information, but also pay attention to the aesthetic elements of the language. Translation Aesthetic Theory plays a vital role in the process of translation. Therefore, Korean-Chinese translation can be analyzed from the perspective of Translation Aesthetics Theory. Under the guidance of Liu Miqing(劉宓慶)’s Aesthetic Translation Theory, this study analyzes the formal and non-formal systems of Translation Aesthetic Object in terms of rhythm, vocabulary, syntax, and artistic conception and image through analyzing specific examples. This study aims to discover how to represent the beauty of translation from the perspective of Aesthetics of Translation and help translation practice in some way. In Korean-Chinese translation practice, it is good to achieve better effect in translated text when recognizing the beauty of Korean and translation aesthetic object well and adopting translation aesthetics. It can better convey the aesthetic information of the original Korean text only when the translation achieves beauty in emotion, form and artistic conception.
참고문헌 (26)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 박서영, "백석 시 중국어 번역의 난제와 번역 방법에 대한 고찰- 시에 나타난 토속성을 중심으로 -", 국제어문, (75), pp.259~305 (2017), 국제어문학회
- 박찬순, "번역 그 소통의 미학-문화를 알아야 번역이 보인다", 한국어정보학, 2, pp.54~56 (2006)
- 李美蘭, "韓國金裕貞小說 ≪生薑花≫,≪驟雨≫中文譯本的硏究", 석사, 중어중문학과, pp.2013
- 안인경, "모호성의 미학과 번역", 독어교육, 22, pp.175~193 (2001)
- 장애리, "중국 전통 미학을 계승한 번역 철학:푸레이(傅雷)와 린위탕(林语堂)의 번역론 비교", 통역과 번역, 18(3), pp.99~120 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 장윤숙, "공공기관 관광정보웹사이트 한중번역 연구: 제주특별자치도 관광정보웹사이트를 중심으로", 석사, pp.2018
- 정윤철, "번역미학적 관점에서 본 소설 《춘향전》의 중국어 번역 문제 - 譯本별 비유표현의 번역사례를 중심으로 -", 중국어문학지, (55), pp.149~170 (2016), 중국어문학회
- ZHANG RUI, "중국 번역미학 발전사 연구", 통역과 번역, 19(3), pp.137~158 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 최은정, "미학적 측면에서 본 우리말 소설의 중국어 번역 고찰 - 은희경의 ≪마이너리그≫를 중심으로 -", 중국어문학, (54), pp.377~407 (2009), 영남중국어문학회[DOI]
- He Lun, "이효석 <화분>의 중국어 번역 연구", 석사, pp.2017
- 劉宓慶, "翻譯美學概述", 外國語, 2, pp.46~51 (1986)
- 劉宓慶, "翻譯美學基本理論構想", 中國翻譯, 4, pp.19~24 (1986)
- 隋榮誼, "翻譯美學初探", 外語與外語教學, 11, pp.54~57 (2007)
- 余繼英, "美學理念——翻譯理論與實踐的橋梁", 中國翻譯, 27(4), pp.53~56 (2006)
- 李玉花譯, "金裕貞短篇小說選" (2011), 吉林大學出版社
- 劉宓慶, "翻譯美學導論" (2012), 中國出版集團公司中國對外翻譯出版有限公司
- 劉宓慶, "翻譯美學教程" (2016), 中國出版集團中譯出版社
- 傅仲選, "實用翻譯美學" (1993), 上海外語教育出版社
- 毛榮貴, "翻譯美學" (2005), 上海交通大學出版社
- 金京善, "感動韓國人的短篇小說" (2008), 民族出版社
- 樸善姬, "孤獨的你" (2006), 上海譯文出版社
- 權赫律, "山茶花" (2009), 吉林大學出版社
- 權赫律, "雷陣雨" (2009), 吉林大學出版社
- 奚永吉, "翻譯美學比較研究" (1992), 南京出版社
- 張敏, "韓中翻譯教程（第三版)" (2014), 北京大學出版社