순차통역과 수행기억에 관한 인지심리학적 연구
A Cognitive Psychological Study of Consecutive Interpreting and Working Memory
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Working memory plays a very important role, not only in simultaneous interpreting, but also in consecutive interpreting, which is a complex task involving comprehending and note-taking at the same time. In this paper, based on Cowan's(1999) and Mizuno's(2005) theories of working memory, I attempted to find out factors interfering with working memory, causing the degradation of the efficiency and the quality of consecutive interpreting. Then I suggested how to overcome the problems with working memory arising from note-taking, which is essential for consecutive interpretation. I showed why it is important to reduce time lag, discussing the nature of working memory and suggested how to reduce the burden of working memory, showing a way of taking notes more efficiently. I also discussed why it is important to have a good background knowledge about the topics of speech, considering the characteristics of working memory from the cognitive psychological perspective.
참고문헌 (24)
- 김대진, "동시통역의 인지 과정 분석: 수행 기억과 직관력을 중심으로", 통역과 번역, 7(2), pp.101~120 (2005), 한국통역번역학회
- 염행일, "Characteristics of Consecutive and Simultaneous Interpretation between Korean and English", 언어연구, 15, pp.405~418 (1999), 한국현대언어학회
- 이광호, "Time Lag과 통사 구조 차이로 인한 영⋅한 동시통역 상의 문제와 극복 방안", 통번역교육연구, pp.126~146 (2003), 동인
- 이광호, "순차통역과 Note-taking", 통번역교육연구, pp.133~145 (2006), 동인
- 이동근, "동방식 속기학" (1977), 학우사
- 이상희, "동시통역과 언어의 잉여성:한⋅영 동시통역을 중심으로", 통역대학원 논문집 (1985), 한국외국어대학교 통역대학원
- 이용성, "영한통역을 위한 노트테이킹 소고", 부산외국어대학교 논문집, 25(2), pp.1~39 (2002), 부산외국어대학교
- 이용성, "통역의 메커니즘과 통역사의 자질", 언어과학, 12(3), pp.59~80 (2005), 한국언어과학회
- 최정화, "통번역 입문" (1998), 신론사
- Baddeley, A. D., "The Episodic Buffer: A New Component of Working Memory? Trends on Cognitive", Sciences, 4(11), pp.417~423 (2000)
- Christoffels, I. K., "Basic Skills in a Complex Task: A Graphical Model Relating Memory and Lexical Retrieval to Simultaneous Interpreting", Language Cognition, 6(3), pp.201~211 (2003)
- Cowan. N., "An Embedded-Processes Model of Working Memory" (1999)
- Cowan, N., "The Magical Number 4 in Short-term Memory: A Reconsideration of Mental Storage Capacity", Behavioral and Brain Sciences, 24, pp.87~185 (2001)
- Degueldre, Christian, "The Teaching of Interpretation: Principles and Methodology", 통역대학원 논문집, pp.79~192 (1985), 한국 외국어대학교 통역대학원
- Engle, R. W., "Working Memory, Short-term Memory, and General Fluid Intelligence: A Latent-variable Approach", Journal of Experimental Psychology, 128, pp.309~331 (1999)
- Greer, Frances, "Stenospeed Shorthand. Science Research Associations" (1976), IBM
- Haarman, H.,, "Maintenance of Semantic Information in Capacity-limited Item Short-term Memory", Psychonomic Bulletin & Review, 8(3), pp.568~578 (2001)
- Haarman, H., "Individual Differences in Semantic Short-term Memory Capacity and Reading Comprehension", Journal of Memory and Language, 48, pp.320~345 (2002)
- Longley, P., "An Integrated Programme for Training Interpreters in : Language Interpretation and Communication" (1977), Plenum
- Lung, Rachel., "Note-taking Skills and Comprehension in Consecutive Interpretation", Babel, 45(4), pp.311~317 (1999), Federation Internationale des Traducteurs
- Martin, R. C., "Neuropsychological Evidence on the Role of Short-term Memory in Sentence Processing in : Neuropsychological Impairments of Short-term Memory" (1990), Cambridge University Press
- Miller, G. A., "Plans and the Structure of Behavior" (1960), Rinehart & Winston
- Mizuno, A., "Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory", Meta, 2, pp.212~232 (2005)
- Seleskovitch, Danica, "Interpreting for International Conference" (1978), Pen and Booth