본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

동시통역의 인지 과정 분석: 수행 기억과 직관력을 중심으로

A study on the analysis of simultaneous interpretation processes: With emphasis on working memory and intuition

김대진
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2005.12|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제7권 제2호|pp. 101-120

1

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

주제분류통역번역학

초록

Abstract

This study attempts to explore specific cognitive processes involved in simultaneous interpretation with particular emphasis on the working memory and the development of intuition. Recent studies on simultaneous interpretation were extensively analyzed and it was found that transformations rather than simultaneity during the interpretation processes pose more difficulties to the interpreters. Research on bilingual acquisition was reviewed in order to better understand the psycholinguistic characteristics involved in the interpretation. Based on the review of the working memory and its interactions with cerebellum, a new model on the relationship between working memory and simultaneous interpretation was introduced. Finally, theories on the development of intuition were reviewed with a suggestion of further studies.

참고문헌 (34)

  1. "영한 동시통역에 있어서의 휴지연구", 1(1), pp.123~144 (1999)
  2. "Empirical research in simultaneous interpretation" (1994), John Benjamins Publishing
  3. "Comprehension processes in simultaneous interpreting Translation in context", pp.127~142 (2000), John Benjamins.
  4. "A three-component conception of intuition: Immediacy, sensing relationships, and reason.", 15, pp.185~194 (1997)
  5. "Intuition: The concept and the experience", pp.27~51 (1997), MIT Press
  6. "Patterns of lexical processing in a nonnative language Journal of Experimental Psychology", pp.316~325 (1989)
  7. "Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpretation Empirical research in simultaneous interpretation", cher(v) (1994), John Benjamins Publishing
  8. "Basic skills in a complex task A graphical model relating memory and lexical retrieval to simultaneous interpreting", 6(3), pp.201~211 (2003)
  9. "Components of simultaneous interpreting Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing", 7(3), pp.227~240 (2004)
  10. "Lexical selection in bilinguals Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language", 41, pp.365~397 (1999)
  11. "A complex-skill approach to translation and interpreting Tapping and Mapping the processes of translation and interpretation", pp.53~68 (2000), John Benjamins.
  12. "What are the computations of the cerebellum", 12, pp.961~974 (1999)
  13. "Comprehension during interpreting What do interpreters know that bilinguals don't? In S Empirical research in simultaneous interpretation", pp.155~189 (1994), John Benjamins Publishing
  14. "Matching words to concepts in two languages a test of the concept mediation model of bilingual representation", 3, pp.69~78 (1995)
  15. "Journal of Experimental Psychology", 128, pp.309~331 (1999)
  16. "A psycholinguistic perspective on simultaneous interpretation", 2, pp.55~89 (1997)
  17. "Conference interpreting as a cognitive management problem Cognitive processes in translation and interpreting" (1997), Sage Publications
  18. "Word production in a foreign language University of Nijmegen" (2000), University of Nijmegen.
  19. "Cerebellar microcomplexes.", pp.475~487 (1997), Academic Press
  20. "Principles of psychology" (1980), Holt
  21. "five principles and five skills for training interpreters", 45, pp.242~248 (2000)
  22. "The act of creation" (1964), Macmillan
  23. "The development of conceptual representation for words in a second language", pp.49~71 (2001), Blackwell
  24. "Cognitive processes in translation and interpreting", pp.215~232 (1997), Sage Publications
  25. "Information processing and a computational approach to the study of simultaneous interpretation", 2, pp.13~53 (1997)
  26. "Process model for simultaneous interpreting and working memory", 2, pp.212~232 (2005)
  27. "Can interpreting resrach meet the challenge? In J Cognitive processes in translation and interpreting", pp.176~195 (1997), Sage Publications
  28. "Intuition in education", (ddings) (1984), Teachers College Press
  29. "Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior", pp.23~38 (1984)
  30. "Slips of the tongue Speech errors in first and second language acquisition" (1999), John Benjamins.
  31. "Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory Implications for bilingualism" (1995), Academy press
  32. "Bilingual working memory span is affected by language skill European Journal of Cognitive Psychology", 14, pp.383~407 (2002)
  33. "How working memory and cognitive modeling functions of the cerebellum contribute to discoveries in mathematics New Ideas in Psychology", 21, pp.159~175 (2003)
  34. "Conceptual representation in bilingual memory Effects of concreteness and cognate status in word association", 1, pp.193~211 (1998)

관련 논문AI추천

순차통역과 수행기억에 관한 인지심리학적 연구이광호한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2009 · 제7권 제1호통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도이태형한국통역번역학회 · 통역과 번역2005 · 제7권 제2호수행기억과 동시통역과정에서의 정보처리의 차이이미경한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제1호통역의 인지 과정과 이중 언어 습득의 이해를 통한 통역 교육 방안 연구김대진한국통역번역학회 · 통역과 번역2003 · 제5권 제2호통역사의 정보처리능력과 Note-Taking박숙종한국통역번역학회 · 통역과 번역2002 · 제4권 제1호Working Memory Performance of Expert and Novice Interpreters이미경언어연구소 · Journal of Universal Language2011 · 제12권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

Interpreting into B: The Japanese ExperienceKondo Masaomipp. 3-28Acceptability Assessment on Translation of Referring Expression in Simultaneous InterpretingMinamitsu Yoshihiropp. 29-60What Makes a Good Interpreter? A Study of Interpreter Trainees' Personality TraitsSCHWEDA-NICHOLSON Nancypp. 61-100텍스트 분석을 통한 번역능력 제고- 번역사/감수자/독자 역할 모델김혜영pp. 121-138통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도이태형pp. 139-156
원문 보기