본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도

Interpreter information processing strategy and accuracy of simultaneous interpretation

이태형
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2005.12|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제7권 제2호|pp. 139-156

1

조회

0

다운로드

10

인용

0

참고문헌

주제분류통역번역학

초록

Abstract

Interpreters must follow the path created by speakers when they are engaging in simultaneous interpretation (SI), which requires all of the interpreter's processing capacity reserving no ability. Therefore the interpreter's real-time strategy for every incoming segment might directly influence the fidelity of the SI. This paper investigates the relations between interpreters' information processing strategy and the accuracy of the sentence. To that end, temporal aspects of two SI in Korean for an English speech broadcasted on Korean TV were examined using voice editing software. Results show that the accuracy of SI by two interpreters was statistically different in that one interpreter omitted more sentences than the other and the quality of the interpreted version was also different. The interpreter who produced better SI spoke faster than the other and the former finished delivering the interpreted version spending the same or less time than the speaker used. The longer ear-voice-span (EVS) brought less satisfactory SI and vice versa. This result shows that the quality of a certain sentence might be sacrificed if interpreters spend more time than allowed in processing the segment. Therefore, one of the most important decisions for an interpreter is when to finish a sentence and move on to the next incoming message.

참고문헌 (13)

  1. "Prosodic phenomena in simultaneous interpreting", 7(1), pp.51~76 (2005)
  2. "Verbal memory during simultaneous interpretation Effects of Phonological Interference", pp.365~381 (1994)
  3. "The Cognitive Study of Translation Interpretation Cognitive Processes in Translation and Interpreting", pp.25~56 (1997), Sage Publications
  4. "Simultaneous listening and speaking and retention of prose Quarterly Journal of Experimental Psychology", pp.337~341 (1974)
  5. "Basic concept and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins Publishing Co
  6. "Information processing among conference interpreters:A test of the depth-of processing hypothesis", 33(3), pp.377~387 (1988)
  7. "Focalized attention on input vs output during simultaneous interpretation possibly a waste of effort! Meta", 40(1), pp.39~46 (1995)
  8. "analysis of paired Korean simultaneous interpretation for a speech given in English", 2(2), pp.293~313 (2004)
  9. "Tail-to-tail span: A new variable in conference interpreting research", 1(1), pp.41~62 (2003)
  10. "Cognitive Processes in Translation and Interpreting", pp.215~232 (1997), Sage Publications
  11. "Interpreting omissions", 6(2), pp.117~142 (2004)
  12. "Similarities and differences between interpreting and translation Implications for teaching", & Loddegaard Philadelphia; John Benjamins Publishing Company
  13. "The Influence of comprehension input on simultaneous interpreter’s output Proceedings of the 12th World Congress of FIT", pp.391~401 (1991)

관련 논문AI추천

통역사의 정보처리능력과 Note-Taking박숙종한국통역번역학회 · 통역과 번역2002 · 제4권 제1호통역사의 언어이해와 정보처리에 대해서이유아대한일어일문학회 · 일어일문학2007 · 제33호동시통역의 인지 과정 분석: 수행 기억과 직관력을 중심으로김대진한국통역번역학회 · 통역과 번역2005 · 제7권 제2호동시통역 정확도의 비교분석김한식한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2017 · 제41호통역의 메커니즘과 통역사의 자질이용성한국언어과학회 · 언어과학2005 · 제12권 제3호통역사의 관점에서 보는 동시통역의 질 평가-릴레이 통역을 중심으로-편혜원한국통역번역학회 · 통역과 번역2003 · 제5권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

Interpreting into B: The Japanese ExperienceKondo Masaomipp. 3-28Acceptability Assessment on Translation of Referring Expression in Simultaneous InterpretingMinamitsu Yoshihiropp. 29-60What Makes a Good Interpreter? A Study of Interpreter Trainees' Personality TraitsSCHWEDA-NICHOLSON Nancypp. 61-100동시통역의 인지 과정 분석: 수행 기억과 직관력을 중심으로김대진pp. 101-120텍스트 분석을 통한 번역능력 제고- 번역사/감수자/독자 역할 모델김혜영pp. 121-138
원문 보기