통역사의 기억능력 - 인지심리학적 관점에서 -
Interpreters' memory system - A cognitive psychological approach
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
What are the competences which establish interpreters asprofessionals? In relation to this question, this paper examinesprofessional interpreters’ memory system. Research on interpreters’memory in recent years has revolved around the working memory insimultaneous interpreting. Results of those researches were howeverhighly contradictory. To find out the reasons for those disappointingresults and to understand better, in which form each kind of memory serves to the complex task of interpreting, a more comprehensivetreatment of the theme “memory” appears required. First, this paperreviews various memory types as commonly defined in cognitivepsychology. The paper’s hypothesis is constructed upon how eachmemory type is employed in both consecutive and simultaneousinterpreting. Finally, hypothetical conclusions are drawn: (1) As forlong-term memory, not its capacity but its structure might differ fromnon-interpreters, and (2) short-term memory plays a key role inconsecutive interpreting. Stimuli which retrieve interpreters’ STM areeither previous informations or note-taking which work as a fireworkin retrieving series of memory chains in interpreters’ brain. (3) Toverify the hypothesis that professional interpreters have a greaterworking memory capacity than non-professionals one should measuretheir semantic memory, and not their auditive or visual memory.
Abstract
What are the competences which establish interpreters asprofessionals? In relation to this question, this paper examinesprofessional interpreters’ memory system. Research on interpreters’memory in recent years has revolved around the working memory insimultaneous interpreting. Results of those researches were howeverhighly contradictory. To find out the reasons for those disappointingresults and to understand better, in which form each kind of memory serves to the complex task of interpreting, a more comprehensivetreatment of the theme “memory” appears required. First, this paperreviews various memory types as commonly defined in cognitivepsychology. The paper’s hypothesis is constructed upon how eachmemory type is employed in both consecutive and simultaneousinterpreting. Finally, hypothetical conclusions are drawn: (1) As forlong-term memory, not its capacity but its structure might differ fromnon-interpreters, and (2) short-term memory plays a key role inconsecutive interpreting. Stimuli which retrieve interpreters’ STM areeither previous informations or note-taking which work as a fireworkin retrieving series of memory chains in interpreters’ brain. (3) Toverify the hypothesis that professional interpreters have a greaterworking memory capacity than non-professionals one should measuretheir semantic memory, and not their auditive or visual memory.
참고문헌 (34)
- 김대진, "동시통역의 인지 과정 분석: 수행 기억과 직관력을 중심으로", 통역과 번역, 7(2), pp.101~120 (2005), 한국통역번역학회
- 이광호, "동시통역에서 나타나는 수행기억의 방해요인 및 극복방안에 대한 인지심리학적 연구", 통번역학연구, 12(1), pp.65~90 (2008), 통번역연구소
- 이미경, "수행기억과 동시통역과정에서의 정보처리의 차이", 번역학연구, 12(1), pp.167~189 (2011), 한국번역학회
- 정혜연, "통역사의 지식관리 능력 ― 인지신경학 및 경영정보학적 관점에서", 독일문학, 51(4), pp.277~300 (2010), 한국독어독문학회
- 정혜연, "‘메시지’ 측정 —텍스트 및 인지언어학적 접근—", 번역학연구, 13(4), pp.185~209 (2012), 한국번역학회
- 정혜연, "전문통역사의 어휘능력 —통역능력습득에 대한 경험연구—", 번역학연구, 14(1), pp.331~353 (2013), 한국번역학회
- 정혜연, "통역사의 어휘전환 자동화: 통역능력에 대한 경험연구", Foreign Languages Education, 20(3), pp.297~320 (2013), 한국외국어교육학회
- Baddeley, A.D., "Working memory. The Psychology of Learning and Motivation: Advances in Research and Theory Vol. 8", pp.47~89 (1974), Academic Press
- Baddeley, A.D., "Working memory. Models of Working Memory-Mechanisms of Active Maintenance and Executive Control", pp.28~61 (1999), Cambridge University Press
- Baddeley, A. D., "The episodic buffer: A new component of working memory?", Trends in Cognitive Science, 4(11), pp.417~423 (2000)
- Baddeley, A.D., "Word length and the structure of short-term memory", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, pp.575~589 (1975)
- Bargh, J. A., "The Ecology of Automaticity", American Journal of Psychology, 105(2), pp.181~199 (1992)
- e)), "신경과학(Neuroscience(3", pp.2009, Bear, M.
- Bruner, J. S., "Going beyond the information given" (1957), Norton
- Christoffels, I.K., "Memory and language skills in simultaneous interpreters", Journal of Memory and Language, 54, pp.324~345 (2006)
- Conway, A., "Working memory and retrieval: A resource-dependent inhibition model", Journal of Experimental Psychology : General, 123(4), pp.354~373 (1994)
- Cowan, N., "Evolving conceptions of memory storage, selective attention and their mutual constraints within human information-processing system", Psychological Bulletin, 104(2), pp.163~191 (1988)
- Cowan, N., "An embedded-processes model of working memory. Models of Working Memory-Mechanisms of Active Maintenance and Executive Control", pp.62~101 (1999), Cambridge University Press
- Cowan, N., "Processing limits of selective attention and working memory", Interpreting, 5(2), pp.117~146 (2001)
- Craik, F. I. M., "Levels of processing : A framework for memory research", Journal of Verbal Learning and Verbal behavior, 11, pp.671~684 (1972)
- Ericsson, K. A., "Long-term working memory", Psychological Review, 102(2), pp.211~245 (1995)
- Gerver, D., "Empirical studies of simultaneous interpretation. Translation. Application and Research", pp.165~207 (1976), Garden Press
- Hermann, T., "기억을 찾아서 (In Search of Memory)" (2009), 랜 덤하우스 코리아
- Köpke, B., "Working memory performance in expert and novice interpreters", Interpreting, 8(1), pp.1~23 (2006)
- Kurz, I., "Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung" (1996), WUV-Universitätsverlag
- Lambert, S., "Recall and recognition among conference interpreters in transfer and translation. Language Learning and Teaching. RELC Anthology Series", pp.206~220 (1983), Singapore University Press
- Liu, M., "Working memory and expertise in simultaneous interpreting", Interpreting, 6(1), pp.19~42 (2004)
- Luria, A.R., "모든 것을 기억하는 남자(The Mind of Mnmemorist)" (2007), 갈라파고스
- Miller, G. A., "The magical number seven plus or minus two", Psychological Review, 63, pp.81~97 (1956)
- Mizuno, A., "Process model for simultaneous interpreting and working memory", Meta, 50(2), pp.739~752 (2005)
- Moors, A., "Automaticity : A Theoretical and Conceptual Analysis", Psychological Bulletin, 132(2), pp.297~326 (2006)
- Sapolsky, R., "스트레스(Why zebras don't get ulcers" (2008), 사이언스 북스
- Seleskovitch, D., "국제회의 통역에의 초대(Interpreting for International Conferences)" (2002), 한국문화사
- West, T., "글자로만 생각하는 사람, 이미지로 창조하는 사람(In the Mind's Eye)" (2009), 지식갤러리