동시통역에서 나타나는 수행기억의 방해요인 및 극복방안에 대한 인지심리학적 연구
A Cognitive Psychological Study of Factors Interfering with Working Memory in Simultaneous Interpreting and How to Overcome Them
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Working memory is information temporarily held in the mind. It is used in the completion of mental tasks such as comprehending language, following instructions, and solving mathematical problems. Working memory also plays a very important role in simultaneous interpreting, which is a very complex task involving comprehending, translating and producing language at the same time. This paper attempts to find out factors interfering with working memory, causing the degradation of the efficiency and the quality of simultaneous interpreting, especially when the source language and the target language are very different in word order and syntactic structure. It also shows how to overcome the problems with working memory arising from differences in syntax and usage of the source and target languages. This paper shows, in terms of cognitive psychology, why word order restructuring, progressive sight translation, and deletion of redundant information are helpful in reducing time lag and removing factors troubling working memory.
Abstract
Working memory is information temporarily held in the mind. It is used in the completion of mental tasks such as comprehending language, following instructions, and solving mathematical problems. Working memory also plays a very important role in simultaneous interpreting, which is a very complex task involving comprehending, translating and producing language at the same time. This paper attempts to find out factors interfering with working memory, causing the degradation of the efficiency and the quality of simultaneous interpreting, especially when the source language and the target language are very different in word order and syntactic structure. It also shows how to overcome the problems with working memory arising from differences in syntax and usage of the source and target languages. This paper shows, in terms of cognitive psychology, why word order restructuring, progressive sight translation, and deletion of redundant information are helpful in reducing time lag and removing factors troubling working memory.
참고문헌 (34)
- 김대진, "동시통역의 인지 과정 분석:수행기억과 직관력을 중심으로", 국제회의 통역과 번역, 7(2), pp.109~110 (2005)
- 박순함, "통사론적 이론에 비추어 본 동시통역", 언어와 언어학, 1 (1973)
- 이광호, "Time Lag과 통사 구조 차이로 인한 영ㆍ한 동시통역 상의 문제와 극복 방안", 통번역교육연구, (가을), pp.129~146 (2003)
- 이광호, "순차통역과 Note-taking", 통번역교육연구, (봄), pp.133~145 (2006)
- 이상희, "동시통역과 언어의 잉여성:한ㆍ영 동시통역을 중심으로", 통역대학원 논문집, 1 (1985)
- 이태형, "통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도", 국제회의 통역과 번역, 7(2), pp.139~155 (2005)
- 조재영, "전향식 문장 구역에 관하여", 통역 대학원 논문집, 1 (1985)
- Andrade,J., "The Working Memory Model: Consensus, Controversy, and Future Directions. In J. Andrade (ed.), Working Memory in Perspective" (2001), Psychology Press
- Atkinson,R.C., "The Psychology of Learning and Motivation: Advances in Research and Theory", pp.89~195 (1968), New York: Academic
- Baddeley,A.D., "The Episodic Buffer: A New Component of Working Memory?", Trends on Cognitive Sciences, 4(11), pp.417~423 (2000)
- Baddeley,A.D,, "Working Memory: Looking Back and Looking Forward", Nature Reviews Neuroscience, 4, pp.829~839 (2003)
- Baddeley,A.D., "Recent Advances in Learning and Motivation" (1974), New York: Academic
- Bajo,M.T.,Padilla,F.,& Padilla,P, "Comprehension Processes in Simultaneous Interpreting", pp.127~142 (2000), John Benjamins
- Christoffels,I.K., "Basic Skills in a Complex Task: A Graphical Model Relating Memory and Lexical Retrieval to Simultaneous Interpreting", Bilingualism: Language Cognition, 6(3), pp.201~211 (2003)
- Cowan,N., "Attention and Memory: An Integrated Framework" (1995), New York: Oxford University Press
- Cowan.N, "An Embedded-Processes Model of Working Memory" (1999)
- Cowan, N., "Processing Limits of Selective Attention and Working Memory", Potential Implications for Interpreting. Interpreting, pp.117~146 (2000)
- Cowan,N., "The Magical Number 4 in Short-term Memory: A Reconsideration of Mental Storage Capacity", Behavioral and Brain Sciences, 24, pp.87~185 (2001)
- De Groot,A.M.B., "A Complex-skill Approach to Translation and Interpreting. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpretation", pp.53~68 (2000), John Benjamins
- Engle,R.W., "Working Memory, Short-term Memory, and General Fluid Intelligence: A Latent-variable Approach", Journal of Experimental Psychology: General, 128, pp.309~331 (1999)
- Gile,D., "Basic Concept and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins Publishing Co
- Glenberg,A.M., "Mental Models Contribute to Foregrounding during Text Comprehension", Journal of Memory and Language, 26, pp.69~83 (1987)
- Haarman,H., "Maintenance of Semantic Information in Capacity-limited Item Short-term Memory", Psychonomic Bulletin & Review, 8(3), pp.568~578 (2001)
- Haarman,H., "Individual Differences in Semantic Short-term Memory Capacity and Reading Comprehension", Journal of Memory and Language, 48, pp.320~345 (2002)
- Johnson-Laird,P.N., "Mental Models" (1983), Cambridge University Press
- Kim,Y.-J., "A Study of Simultaneous Interpretation, Unpublished doctoral dissertation" (1978), Kyung Hee University
- MacWhinney,B., "Simultaneous Interpretation and the Competition Model. Cognitive Processes in Translation and Interpreting", pp.215~232 (1977), Sage Publications
- Martin,R.C., "Neuropsychological Evidence on the Role of Short-term Memory in Sentence Processing. Neuropsychological Impairments of Short-term Memory" (1990), Cambridge University Press
- Miller,G.A., "Plans and the Structure of Behavior" (1960), Holt,Rinehart & Winston
- Mizuno,A., "Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory", Meta, 2, pp.212~232 (2005)
- Service,E., "Bilingual Working Memory Span is Affected by Language Skill", European Journal of Cognitive Psychology, 14, pp.383~407 (2002)
- van Dijk,T.A., "Strategies of Discourse Comprehension" (1983), Academic Press
- Yom,H.-I., "Emphasis on Meaning in the Training of Simultaneous Interpretation: with Special Reference to Interpretation between Korean and English. 번역학 연구", 한국번역학회, 4(1) (2003)
- Zwaan,R.A., "Do Readers Construct Spatial Representations in Naturalistic Story Comprehension?", Discourse Processes, 16, pp.125~143 (1993)