번역학에서의 언어와 문화
Languages and Cultures in Translation Studies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
After the occurrence of a cultural change in translation studies, translation has come to be generally regarded as a cultural-mediation act, yet the concept of culture has thus far been difficult to define. How can culture be defined, and what kind of empirical evidence is needed to prove the existence of specific cultures? For the European Union (EU), language and culture integrate Europe and guarantee its identity, thus making them significantly important. The lifelong education policy based on multilingualism and multiculturalism encourages linguistic diversity within EU, boosts mutual understanding, and enhances respect for diverse life styles and cultures associated with cultural diversity. New studies on language and culture should thus be conducted in addition to the past studies. Specifically, their results should be combined and shared.
Abstract
After the occurrence of a cultural change in translation studies, translation has come to be generally regarded as a cultural-mediation act, yet the concept of culture has thus far been difficult to define. How can culture be defined, and what kind of empirical evidence is needed to prove the existence of specific cultures? For the European Union (EU), language and culture integrate Europe and guarantee its identity, thus making them significantly important. The lifelong education policy based on multilingualism and multiculturalism encourages linguistic diversity within EU, boosts mutual understanding, and enhances respect for diverse life styles and cultures associated with cultural diversity. New studies on language and culture should thus be conducted in addition to the past studies. Specifically, their results should be combined and shared.
참고문헌 (38)
- 김진우, "언어와 문화" (1996), 중앙대학교 출판부
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른 사상
- 이도수, "문화자료를 활용한 영어교육" (2006), 인터비전
- 이승권, "번역의 이론적 문제점" (2002), 고려대 출판부
- 전성기, "불어와 영어의 비교문체론:번역방법론" (2003), 고려대 출판부
- 최인학, "문화 인류학" (1986), 새문사
- Arrojo, R, "The revision of the traditional gap between theory & practive and the empowerment of translation in postmodern times", The Translator, 4(1), pp.25~48 (1998)
- Baker, M, "Linguistics and cultural studies: Complementary or competing paradigms in Translation Studies?, In Angelika Lauer, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johan Haller and Erick Steiner, eds. Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss", pp.9~19 (1996), Gunter Narr
- Bassnett-McGuire, S, "Translation Studies" (1980), Methuen
- Bassnett, S., "The translation turn in cultural studies, In Constructing cultures: Essays on literary translation", pp.123~140 (1998), Multilingual Matters
- Bassnett, S, "Translation, History and Culture" (1992), Routledge
- Brisset, A, "The search for a native language: Translation and cultural identity, In The Translation Studies reader", pp.343~375, Routledge
- Brooks, N, "Language and Language Learning" (1964), Harcourt Brace & World, Inc
- Brownlie, s, "Distinguishing some approaches to translation research: The issue of interpretative constraints", The Translator, 9(1), pp.39~64 (2003)
- Calzada Perez, Maria., "A three-level methodology for descriptive-explanatory Translation Studies", Target, 13(2), pp.203~239 (2001)
- Calzada Perez, Maria., "Introduction, In Apropos of ideology: Translation Studies on ideology - Ideologies in Translation studies", pp.1~22 (2003), St.Jerome
- Damen, L., "Culture Learning, The Fifth Dimension in the Language Classroom" (1987), Addision-Welsey Publishing Company, Inc
- Delabastita, D., "Translation Studies for the 21st century: Trends and perspectives", Genesis, 3, pp.7~24 (2003)
- Faircloughm, N., "Discourse and social change" (1992), Polity Press
- Faircloughm, N, "Critical discourse analysis: The critical study of lanuage" (1995), Longman
- Hatim, B., "Communication across cultures" (2000), University of Exeter Press
- House, J., "Universality versus culture specificity in translation, In Translation Studies: Perspectives for an emerging discipline", pp.92~109 (2002), Cambridge University Press
- Koskinen, K., "Institutional illusions: Translating in the EU Commission", The translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Lefevere, A, "Introduction: Proust's grandmother and the thousand and one nights. The cultural turn in Translation Studies, In Translation, history and culture", pp.1~13 (1990), Routledge
- Mounin, G, "Gallimard", Gallimard (1963)
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation, Brill, Leiden E. J" (1964)
- Niranjana, T., "Siting translation: History, post-structuralism, and the colonial context" (1992), University of California Press
- Nordland, R., "Equality and power in EU language work", Perspectives, 10(1), pp.31~54 (2002)
- Rivers, W., "Teaching Foreign Language Skills" (1981), The University of Chicago Press
- Sapir, E., "Language" (1921), Harcourt Brace
- Silverman, s, "Foreword, In Anthropology beyond culture" (2002), Berg
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies: An integrated approach" (1988), John Benjamins
- Trouillot, M. R, "Adieu, culture: A new duty arises, In Anthropology beyond culture", pp.37~60 (2002), Berg
- Tymoczko, M, "Translation in a postcolonial context: Early Irish literature in English translation" (1999), St. Jerome
- Tymoczko, M, "Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts", The translator, 6(1), pp.23~47 (2000)
- Venuti, L., "The translator's invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- Venuti, L., "The scandals of translation: Towards an ethics of difference" (1998), Routledge
- Wagner, E., "Translating for the European Union institutions" (2002), St. Jerome