번역과 언어유형론- 명사중심 vs. 동사중심 표현을 중심으로 -
Translation and Language Typology: With a Special Reference to Noun-Oriented vs. Verb-Oriented
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discusses the proper procedures to translate the noun-oriented language English, into the verb-oriented language Korean. The linguistic phenomena related to noun-oriented and verb oriented traits are the following three: First, in the introduction of grammatical categories of tense and number, English expresses those objectively, while Korean does so in subjective way according to the speaker’s psychological condition or epistemic modality. Second, English prefers adjective-oriented style, while Korean does adverb-oriented style. Third, for cohesion, English uses pronominalization which is abstract grammatical procedure, while Korean does the repetition of identical nouns. When translating heavy nominal sentences of English into Korean, it is necessary to add predicative elements to surface structure for the naturalness of Korean. In English the plural particle ‘-s’ is suffixed by the identification of real number, the manifestation of noun-oriented trait, while in Korean the plural particle ‘-deul’ is suffixed according to the speaker’s recognition of the given accident, the manifestation of verb-oriented trait.
Abstract
This paper discusses the proper procedures to translate the noun-oriented language English, into the verb-oriented language Korean. The linguistic phenomena related to noun-oriented and verb oriented traits are the following three: First, in the introduction of grammatical categories of tense and number, English expresses those objectively, while Korean does so in subjective way according to the speaker’s psychological condition or epistemic modality. Second, English prefers adjective-oriented style, while Korean does adverb-oriented style. Third, for cohesion, English uses pronominalization which is abstract grammatical procedure, while Korean does the repetition of identical nouns. When translating heavy nominal sentences of English into Korean, it is necessary to add predicative elements to surface structure for the naturalness of Korean. In English the plural particle ‘-s’ is suffixed by the identification of real number, the manifestation of noun-oriented trait, while in Korean the plural particle ‘-deul’ is suffixed according to the speaker’s recognition of the given accident, the manifestation of verb-oriented trait.
참고문헌 (13)
- 강수언, "한국어와 영어의 비교연구" (1992), 한신문화사
- 곽성희, "텍스트성과 번역전환", 번역학연구, 1(1), pp.93~118 (2000)
- Lindsay J. Whaley, "언어 유형론: 언어의 통일성과 다양성" (2008), 소통
- Jae Jung Song, "언어 유형론: 형태론과 통사론" (2009), 보고사
- 김정우, "영-한 번역과 시점의 이동", 통번역교육연구, 7(1), pp.117~138 (2009), 한국통번역교육학회
- 서정수, "국어 문법" (2006), 한세본
- 이규호, "언어 철학" (2005), 연세대학교 출판부
- 이기문, "국어사 개설" (1998), 태학사
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 임홍빈, "복수 표지 ‘-들’과 사건성", 애산학보, 24, pp.3~50 (2000)
- 임홍빈, "바른 국어생활과 문법" (2001), 한국방송통신대학교 출판부
- 주진국, "한국어의 서술성과 영한 번역", 통번역교육연구, 11(3), pp.161~178 (2013), 한국통번역교육학회
- Joseph H. Greenberg, "Universals of Language" (1963), The MIT Press