영어 분사파생부사의 한국어 번역
Korean Translation of English Participle-derived Adverbials
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to verify the difference between the verb-oriented Korean and noun-oriented English by examining the problems of translating English adverbials derived from present or past participles into Korean. Basically Korean is different from English in representing the interpersonal relationship between the speaker and the hearer through various grammatical devices including sentential endings, special honorific vocabulary items, as well as various sentence adverbs. In English most of these interpersonal information is provided by metalinguistic elements like sentence adverbs or other grammatical mechanisms fit to the English characteristics of noun-orientedness such as adjectival modifiers or prepositional phrases. With relative dearth of plain adverbs, English has developed the adverb-producing process, thus making a farily large group of derived adverbs based on the participle forms of verbs. These participle-derived adverbs are used to describe the speaker's speech act or nonverbal communicative behaviors; they provide a kind of interpretation for the verbal or nonverbal communicative behaviors. As the Korean does not have an equivalent grammatical device for such participle-derived adverbs, various strategies of translation should be figured out. In many cases, the Korean translation of English participle-derived adverbs adopt the reporting frame even though the original English sentences do not contain speech-act verbs. Cultural consideration will be necessary for some deeper explanation.
Abstract
The purpose of this paper is to verify the difference between the verb-oriented Korean and noun-oriented English by examining the problems of translating English adverbials derived from present or past participles into Korean. Basically Korean is different from English in representing the interpersonal relationship between the speaker and the hearer through various grammatical devices including sentential endings, special honorific vocabulary items, as well as various sentence adverbs. In English most of these interpersonal information is provided by metalinguistic elements like sentence adverbs or other grammatical mechanisms fit to the English characteristics of noun-orientedness such as adjectival modifiers or prepositional phrases. With relative dearth of plain adverbs, English has developed the adverb-producing process, thus making a farily large group of derived adverbs based on the participle forms of verbs. These participle-derived adverbs are used to describe the speaker's speech act or nonverbal communicative behaviors; they provide a kind of interpretation for the verbal or nonverbal communicative behaviors. As the Korean does not have an equivalent grammatical device for such participle-derived adverbs, various strategies of translation should be figured out. In many cases, the Korean translation of English participle-derived adverbs adopt the reporting frame even though the original English sentences do not contain speech-act verbs. Cultural consideration will be necessary for some deeper explanation.
참고문헌 (12)
- 서정수, "한국어의 부사" (2005), 서울대학교 출판국
- 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
- Halliday, Michael Alexander Kirkwood, "An Introduction to Functional Grammar. (Third Edition)" (2004), Hodder Arnold
- Hoye, Leo, "Adverbs and Modality in English" (1997), Longman
- Huddleston, Rodney, "The Cambridge Grammar of the English Language" (2002), Cambridge University Press
- Jacobson, Sven, "Factors Influencing the Placement of English Adverbials in Relation to Auxiliaries" (1975), Almavist & Wiksell International
- Jacobson, Sven, "On the Use, Meaning, and Syntax of English Preverbal Adverbs" (1978), Almavist & Wiksell International
- Klopf, Donald William, "Personal and Public Speaking" (1996), Morton
- Marchand, Hans, "The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation" (1969), Verlag C.H.Beck
- Palmer, Frank Robert, "Mood and Modality" (1986), Cambridge UP
- Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Searle, John R, "Intentionality" (1983), Cambridge UP