노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고
A Study on Translation of Songs and Musicals
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines musical as an object of translation, drawing on the concept of cultural translation. Musical is a genre which combines a multitude of elements including songs and language, stage performance. This unique trait makes performability and singability the governing norms in translating musicals. The invisibility of translator is manifested in its extreme form in musical translation, since musical translation is not a product of an individual translator but an outcome of engagement by various agents involved in the production. Musical, as a cultural product and an example of cultural transfer, also provides a fertile ground to talk about cultural translation. Cultural translation happens which a foreign experience is internalized and rewritten by the receiving culture. The analysis of the English texts of Miss Saigon and its Korean translation suggests that along with other methods frequently used on in translation of any genre, the use of inversion constructions and the employment of short but intense expressions are the most conspicuous tactics in translation of Miss Saigon. Such findings on the translation of English musical will offer insights in the translation of Korean musicals into English in the future.
Abstract
This study examines musical as an object of translation, drawing on the concept of cultural translation. Musical is a genre which combines a multitude of elements including songs and language, stage performance. This unique trait makes performability and singability the governing norms in translating musicals. The invisibility of translator is manifested in its extreme form in musical translation, since musical translation is not a product of an individual translator but an outcome of engagement by various agents involved in the production. Musical, as a cultural product and an example of cultural transfer, also provides a fertile ground to talk about cultural translation. Cultural translation happens which a foreign experience is internalized and rewritten by the receiving culture. The analysis of the English texts of Miss Saigon and its Korean translation suggests that along with other methods frequently used on in translation of any genre, the use of inversion constructions and the employment of short but intense expressions are the most conspicuous tactics in translation of Miss Saigon. Such findings on the translation of English musical will offer insights in the translation of Korean musicals into English in the future.
참고문헌 (20)
- 강석균, "대한민국에서 뮤지컬 만들기" (2006), 커뮤니케이션 북스
- 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회
- 김연수, "‘상호문화적 문학작품’에 나타난 문화번역의 문제 - 괴테의 발라드 <신과 무희-인도 성담>을 중심으로", 독일어문학, 16(2), pp.1~27 (2008), 한국독일어문학회
- 김정훈, "한국 뮤지컬 산업 현황과 발전방안 : 뮤지컬 문화콘텐츠개발 및 창작여건 지원을 중심으로", 석사, 공연예술학과 뮤지컬, pp.연극제작·연출·연기전공, 2012
- 김현미, "글로벌시대의 문화번역. 젠더, 인종, 계층의 경계를 넘어" (2005), 또 하나의 문화
- 이삼출, "문화번역의 장으로서의 『時事英語硏究』 연구", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 20(3), pp.141~155 (2012), 국제비교한국학회
- 장애리, "통번역과 문화시스템-한류 드라마와 중국사회 전통사상 부흥 간 관계를 중심으로-", 통역과 번역, 9(2), pp.225~239 (2007), 한국통역번역학회
- 최승연, "번역된 문화와 한국적 디코딩 - 번역 뮤지컬의 수용에 대한 일고찰", 한국극예술연구, 29(29), pp.219~260 (2009), 한국극예술학회
- 피터리, "Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables", 통번역학연구, 14(2), pp.285~311 (2011), 통번역연구소
- Delabastita, D., "Translation and mass-communication; Film andd TV translation as evidence of cultural dynamics", Babel, 35940, pp.193~218 (1989)
- Even-Zohar, I., "The Translation Studies Reader", pp.192~197 (2000), Routledge
- Franzon, J., "Choices in Song Translation", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
- Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" (1992), Routledge
- Low, P., "When Song Cross Language Borders-Translations, Adaptations and ‘Replacement Text.'", The Translator, 19(2), pp.229~244 (2013)
- Lefevere, A., "The Translation Studies Readers", pp.239~255 (2000), Routledge
- Mateo, M., "Anglo-American Musical in Spain", The Translator, 14(2), pp.319~342 (2008)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2012), Routledge
- Snell-Hornby, M., "Translation, History & Culture", pp.79~86 (1990), Pinter
- Venuti, L., "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
- Vermeer, H., "A Skopos: Theory of Translation" (1996), Textcontext Verlag