가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점
Problems of Korean Translations of Licensed Musical Lyrics.
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Singable translation of songs is a complex task mainly because the target text must be compatible with the music. Moreover, translating English songs into Korean is even more challenging because of the stark differences in their linguistic sources: different syntactic structures and different uses of meters and stresses. This study briefly describes the problems related to singability identified in the English (and French)-into-Korean translations of the lyrics of major licensed musicals performed in Korea. The numbers of Rent, The Phantom of the Opera, Cats, Jekyll and Hyde, Miss Saigon, and Notre Dame de Paris were studied, and the following problems were identified in the translated texts: incompatible phrasing of lyrics, inappropriate locations of keywords, additions of syllables (or note splitting), leaving source text words untranslated, and others. These problems hinder the effective delivery of the original music and make singers uncomfortable with singing the target text.
Abstract
Singable translation of songs is a complex task mainly because the target text must be compatible with the music. Moreover, translating English songs into Korean is even more challenging because of the stark differences in their linguistic sources: different syntactic structures and different uses of meters and stresses. This study briefly describes the problems related to singability identified in the English (and French)-into-Korean translations of the lyrics of major licensed musicals performed in Korea. The numbers of Rent, The Phantom of the Opera, Cats, Jekyll and Hyde, Miss Saigon, and Notre Dame de Paris were studied, and the following problems were identified in the translated texts: incompatible phrasing of lyrics, inappropriate locations of keywords, additions of syllables (or note splitting), leaving source text words untranslated, and others. These problems hinder the effective delivery of the original music and make singers uncomfortable with singing the target text.
참고문헌 (20)
- 김영신, "노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고", 통번역교육연구, 12(1), pp.209~226 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소[DOI]
- "한국 뮤지컬 시장, 어느 규모까지 성장할 수 있을까?" (2018), 박병성[URL]
- 박현주, "국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석", 인문콘텐츠, (40), pp.253~269 (2016), 인문콘텐츠학회[DOI]
- 유진일, "헝가리 정형시(定型詩) 율격(律格)의 구조와 특징", 동유럽발칸학, 9(1), pp.145~175 (2007), 한국중동부유럽학회
- 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
- 이유로, "한국가창곡에 나타난 노랫말의 문제점에 관한 연구- 중학교 음악교과서를 중심으로", pp.2002
- 이정화, "국내 뮤지컬 산업의 발전현황과 변화", 문화산업연구, 14(4), pp.43~53 (2013), 한국문화산업학회
- 이지민, "뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.137~160 (2017), 통번역연구소[DOI]
- "번역의 실제 2/ 금발이 너무해" (2009), 이지혜[URL]
- 정병욱, "한국고전시가론" (1982), 新丘文化社
- 조성은, "뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구", 통번역학연구, 21(3), pp.161~190 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 최승연, "번역된 문화와 한국적 디코딩 - 번역 뮤지컬의 수용에 대한 일고찰", 한국극예술연구, (29), pp.219~260 (2009), 한국극예술학회[DOI]
- 공연물 해외진출 지원 방안 연구: 뮤지컬을 중심으로, "허은영", 한국문화관광연구원, ~ (2013)
- 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 川本 皓嗣, "동아시아 시학 구축을 위해 -음수율이라는 숙명-", 한국시가연구, (21), pp.39~57 (2006), 한국시가학회
- Franzon, J., "Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance", Special Issue of The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
- Kelly, A., "Translating French song as a language learning activity", Equivalences, 22(1-2), pp.91~112 (1992)
- Low, P., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005), Rodopi
- Low, P., "Singable translation of songs", Perspectives : Studies in Translatology, 11(2), pp.87~103 (2010)