라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로

키워드

참고문헌 (38)

1. 강인혜, "라이선스 뮤지컬 문화소 번역 사례 연구: <렌트>를 중심으로", 번역학연구, 22(4), pp.9~44 (2021), 한국번역학회[DOI]
2. 김세현, "뮤지컬 영화의 노랫말 번역 전략 고찰:<겨울왕국>을 중심으로", 새한영어영문학회 학술발표회 논문집, pp.5~13 (2014)
3. 김영신, "노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고", 통번역교육연구, 12(1), pp.209~226 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
4. 김학민, "조나단 라슨의 록 뮤지컬 <렌트> 분석을 통한 록 음악 활용 방식 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 16(11), pp.549~559 (2016), 한국콘텐츠학회[DOI]
5. 나숙경, "Musical의 극 전개에 있어서 음악과 시나리오의 관계 연구 : Musical <렌트(Rent)>를 중심으로", 석사, 뮤지컬, pp.2007
6. 노영혜, "뮤지컬에서 노랫말(lyrics)쓰기의 기본원리와 실제", 서양음악학, 4, pp.233~272 (2001)
7. 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소[DOI]
8. 유주현, "뮤지컬 ‘렌트’ 20주년, 지금 시대 더 와닿는 이유", 중앙선데이, ~ (2020)
9. 이선정, "뮤지컬 '판타스틱스'를 통한 브로드웨이작품의 번역연구", 석사, 뮤지컬(성악)전공, pp.2012
10. 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
11. 이유로, "번역 노랫말의 문제점 연구", 낭만음악, 15(4), pp.2~79 (2003), 낭만음악사
12. 이지민, "뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.137~160 (2017), 통번역연구소[DOI]
13. 이지민, "가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 통역과 번역, 21(1), pp.85~108 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
14. 이지민, "라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로", 통역과 번역, 21(2), pp.145~167 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
15. 이지민, "국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언", 통번역학연구, 24(1), pp.149~166 (2020), 통번역연구소[DOI]
16. 정정희, "뮤지컬 노랫말 연구", 석사, 시, pp.2007
17. 조성은, "뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구", 통번역학연구, 21(3), pp.161~190 (2017), 통번역연구소[DOI]
18. 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
19. 홍정민, "뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.255~291 (2017), 한국번역학회[DOI]
20. 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향", 번역학연구, 21(1), pp.215~251 (2020), 한국번역학회[DOI]
21. Drinker, H. S., "On translating vocal texts", The Musical Quarterly, 36(2), pp.225~240 (1950)
22. Franzon, J., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.263~297 (2005), Rodopi
23. Franzon, J., "Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
24. Hübsch, J. F., "Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel’s “L’Homme de la Mancha”", doctoral, pp.2006
25. Kelly, A. B., "Translating French song as a language learning activity", Equivalances, 22(1,2), pp.91~112 (1992)
26. 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회[DOI]
27. 피터리, "Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables", 통번역학연구, 14(2), pp.285~311 (2011), 통번역연구소
28. Low, P., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005), Rodopi
29. Luft, M., "Translation of Musical Theatre-Using the Example of Leonard Bernstein’s Candide", pp.2008
30. Mateo, M., "Anglo-American musicals in Spanish theatres", The Translator, 14(2), pp.319~342 (2008)
31. Mckelvey, M., "Translating the musical Les Misérables: A polysystemic approach", doctoral, pp.2001
32. Nassiboullina, L., "Comparative analysis of the French, English, and Russian versions of the musical Notre-Dame de Paris", doctoral, pp.2011
33. Russell, Z. E., "Translating Broadway: the translation of musical theatre into Spanish", MA, pp.2018
34. Snell-Hornby, M., "ACompanion to Translation Studies" (2007), Multilingual Matters
35. Sorby, S. L., "Translating Western musicals in Chinese: texts, networks, consumers", doctoral, pp.2014
36. Zenta, A., "Yes, No Nurse! Translating a Dutch Icon for the American Musical Stage", MA, pp.2008
37. "뮤지컬 ‘렌트’, 진부함 너머의 가치...롱런의 비결" (2020), 스타투데이[URL]
38. "〔뮤지컬번역〕번역의 실제 2/ 금발이 너무해. 더 뮤지컬 제 73호" (2009), 이지혜[URL]

관련 논문AI추천