뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로
A Study on Musical Translation: Focusing on Translators, Translation Process and Translators’ Key Considerations for the Translation of Original and Licensed Musicals
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper mainly explores the translator aspect of original and licensed musical translation: who translate musicals, what their status, especially visibility, is, what process they take to do the translation and what they think are important when translating. To answer these questions, the researcher interviewed a well-known musical translator, a musical-actor-turned professor in the musical department at a university and staff in the musical industry, in addition to using the existing research and news articles. This study reveals that multiple entities – translator, music director, actors/actresses, and general staff- participate in the translation process and, thus, the translator’s visibility is low although an increase in the visibility has been witnessed recently. Musical translations go through continued revisions and modifications. With respect to surtitle translation, the translator uses a variety of emoticons, images, and font styles and sizes to best deliver the intentions of the author and the director in various theatre environments. In regards to licensed musical translation, different translators use different translation strategies. They sometimes even differentiate the translations of dialogues and lyrics depending on the features of individual actors. This study is meaningful in that it has expanded the research scope from licensed musical translation to original musical translation and from translation products to translation producers.
Abstract
This paper mainly explores the translator aspect of original and licensed musical translation: who translate musicals, what their status, especially visibility, is, what process they take to do the translation and what they think are important when translating. To answer these questions, the researcher interviewed a well-known musical translator, a musical-actor-turned professor in the musical department at a university and staff in the musical industry, in addition to using the existing research and news articles. This study reveals that multiple entities – translator, music director, actors/actresses, and general staff- participate in the translation process and, thus, the translator’s visibility is low although an increase in the visibility has been witnessed recently. Musical translations go through continued revisions and modifications. With respect to surtitle translation, the translator uses a variety of emoticons, images, and font styles and sizes to best deliver the intentions of the author and the director in various theatre environments. In regards to licensed musical translation, different translators use different translation strategies. They sometimes even differentiate the translations of dialogues and lyrics depending on the features of individual actors. This study is meaningful in that it has expanded the research scope from licensed musical translation to original musical translation and from translation products to translation producers.
참고문헌 (27)
- 김상욱, "한국 창작 뮤지컬의 해외진출 지원방안 연구: 아시아 지역을 중심으로", 문화산업연구, 16(1), pp.1~10 (2016), 한국문화산업학회
- 김세현, "뮤지컬 영화의 노랫말 번역 전략 고찰", 새한영어영문학회 학술발표회 논문집, 5, pp.5~13 (2014)
- 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소
- 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.55~79 (2012), 한국번역학회
- 이선정, "뮤지컬 '판타스틱스'를 통한 브로드웨이작품의 번역연구", 석사, 뮤지컬(성악)전공, pp.2012
- 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
- 이용근, "번역 뮤지컬의 인물 성격구축에 관한 연구: <렌트>의 베니를 중심으로", 석사, pp.2003
- 최승연, "번역된 문화와 한국적 디코딩 - 번역 뮤지컬의 수용에 대한 일고찰", 한국극예술연구, (29), pp.219~260 (2009), 한국극예술학회
- 홍승희, "한국 뮤지컬의 시장현황과 발전방안 연구", 미디어와 공연예술 연구, 10(2), pp.119~146 (2015), 방송·예술연구소
- 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- Chesterman, A., "The name and nature of translator studies", Hermes, 42(2), pp.13~22 (2009)
- Human, R., "Translation as negotiation: A musical perspective", Journal for New Generation Sciences, 8(1), pp.94~107 (2010)
- 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회
- 피터리, "Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables", 통번역학연구, 14(2), pp.285~311 (2011), 통번역연구소
- Lefevere, A., "Translation, rewriting and the manipulation of literary fame" (2004), Shanghai Foreign Language Education Press
- Susam-Sarajeva, Ş., "Translation and music: Changing perspectives, frameworks and significance", The translator, 14(2), pp.187~200 (2008)
- "번역의 생명은 타이밍…원작과 호흡 함께해야 관객이 호응" (2016), 고재연[URL]
- "‘자막으로 웃음을’…뮤지컬 자막의 마법사, 김수빈 작가" (2015), 금빛나[URL]
- "야심작 '뉴시즈'로 도발 오디컴퍼니…3대 기획사 판세는?" (2016), 김금영[URL]
- "연기하는 자막, 마녀 선풍의 숨은 공신" (2012)[URL]
- "뮤지컬 번역, 너무 중요하지만 너무 방치된" (2009), 박병성[URL]
- "3000억원 뮤지컬 시장의 빛과 그림자" (2013), 박지훈[URL]
- "뮤지컬 번역(2). 번역과 번안사이. 인터미션" (2013), 박찬선[URL]
- "번역의 실제1/ 씨 왓 아이 워너 씨" (2009), 박천휘[URL]
- "작품과 관객의 가교가 되다. 뮤지컬 <스위니토드>의 번역, 김수빈 작가" (2016), 스테이지톡[URL]
- "뮤지컬 ‘지킬앤하이드’ 4월부터 전국 9개 도시 투어" (2015), 이한철[URL]
- "뮤지컬 흥행 톡톡 튀는 한국식 대사에 달렸다" (2013), 전지현[URL]