중국 문학번역비평 이론연구에 대한 고찰
A Study on the Theory of Chinese Literature Translation Criticism
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Chinese traditional literary translation has a long history, but it still can not form a theoretical system. At present, China is calling for a thorough study of the theory of literary translation criticism. While improving the quality of literary translation, the voice of pointing out the direction for literary translation is becoming louder and louder. This study made a detailed analysis of the current research on the theory of literary translation criticism in China, and summarized the achievements and existing problems. This study found that the study of literary translation criticism in China can not get rid of the shackles of traditional translation thoughts and can not establish a new critical theory, which is the biggest problem facing the current study of literary translation criticism in China. However, most of the research stays in the discussion and evaluation of Western theories, and the introduction and evaluation of relevant academic books in China. Although the study of literary translation criticism theory is not rare, it still fails to achieve a breakthrough. On this basis, the author summarized the criticism objects of Chinese literary translation criticism and put forward the criteria and grading criteria of literary translation criticism suitable for the current research situation in China.
Abstract
Chinese traditional literary translation has a long history, but it still can not form a theoretical system. At present, China is calling for a thorough study of the theory of literary translation criticism. While improving the quality of literary translation, the voice of pointing out the direction for literary translation is becoming louder and louder. This study made a detailed analysis of the current research on the theory of literary translation criticism in China, and summarized the achievements and existing problems. This study found that the study of literary translation criticism in China can not get rid of the shackles of traditional translation thoughts and can not establish a new critical theory, which is the biggest problem facing the current study of literary translation criticism in China. However, most of the research stays in the discussion and evaluation of Western theories, and the introduction and evaluation of relevant academic books in China. Although the study of literary translation criticism theory is not rare, it still fails to achieve a breakthrough. On this basis, the author summarized the criticism objects of Chinese literary translation criticism and put forward the criteria and grading criteria of literary translation criticism suitable for the current research situation in China.
참고문헌 (19)
- 정연일, "번역학 입문: 이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 장예, "고전문학작품 번역비평 방법론 정립과 적용: 『춘향전』을 대상으로", 박사, pp.2017
- 유한내, "베르만의 번역비평 방법론과 그 적용: 『위대한 개츠비』와 『로드』를 중심으로", 박사, pp.2015
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 이근희, "스코포스 이론을 토대로 한 번역 비평 —사례 연구 더빙 영화, <빨간 모자의 진실>", 번역학연구, 10(2), pp.61~82 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이인규, "번역비평에서 오역지적의 문제", 번역학연구, 16(5), pp.89~112 (2015), 한국번역학회[DOI]
- ZHANG RUI, "‘大音希聲’의 미학적 의미 재해석", 중국어문학지, (63), pp.7~29 (2018), 중국어문학회[DOI]
- 方夢之, "譯學辭典" (2004), 上海外語教育出版社
- 劉宓慶, "翻譯美學導論" (2005), 中國對外翻譯出版公司
- 怒安, "傅雷談翻譯" (2005), 遼寧教育出版社
- 王宏印, "文學翻譯批評論稿" (2006), 上海外國語大學出版社
- 肖維青, "翻譯批評模式研究" (2010), 上海外語教育出版社
- 許鈞, "文學翻譯的理論與實踐" (2010), 譯林出版社
- 許鈞, "文學翻譯批評研究" (2012), 譯林出版社
- 楊曉榮, "翻譯批評導論" (2005), 中国对外翻译出版公司
- 崔賢植, "中韓文學翻譯批評研究", 博士, 外國語言學及應用語言學, pp.2013
- 孟祥宇, "中國翻譯史上“文質之爭”對當今譯者的啟示", 文教資料, 4, pp.11~12 (2014)
- 田金平, "“論傅雷“神似”翻譯理論的價值", 山西師大學報(社會科學版), 3, pp.92~93 (1999)
- 王宏印, "參古定法,望今制奇——探詢文學翻譯批評的評判標準", 天津外國語學院學報, 3, pp.1~5 (2002)