한영 문학번역의 역동적 등가와 가독성 연구: 부랑일기를 중심으로
A Study on Dynamic Equivalence and Readability of Korean-English literary Translation : Focusing on Diary of a Vagabond
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
If Korean literary text‘s culture-specific factors were translated literally, the most of target readers may not figure out the meaning. In that case, a translator should utilize the proper translation strategies for cutting down differences in meaning. So translators apply readability to literary text translation to make natural translation. The purpose of this paper is to look into the translation work of on Diary of a Vagabond and find out how readability is fulfilled in it. This paper examine and analyze what strategies are used to solve the five difficult translational factors to make understand readers. Two standpoints of faithfulness & readability have been elements in deciding whether it is a good translation or a bad translation. It is improper that he or she should be the only one. Especially translator should be both faithful and readable in the literature translation
Abstract
A Study on Dynamic Equivalence and Readability of Korean-English literary Translation : Focusing on Diary of a Vagabond If Korean literary text‘s culture-specific factors were translated literally, the most of target readers may not figure out the meaning. In that case, a translator should utilize the proper translation strategies for cutting down differences in meaning. So translators apply readability to literary text translation to make natural translation. The purpose of this paper is to look into the translation work of on Diary of a Vagabond and find out how readability is fulfilled in it. This paper examine and analyze what strategies are used to solve the five difficult translational factors to make understand readers. Two standpoints of faithfulness & readability have been elements in deciding whether it is a good translation or a bad translation. It is improper that he or she should be the only one. Especially translator should be both faithful and readable in the literature translation
참고문헌 (21)
- 곽성희, "문화 번역의 기술번역학적 고찰: 영한 번역을 중심으로", 동화와번역, 1, pp.149~168 (2001)
- 김경선, "문화 번역과 탈 언어적 요소", 한중인문학연구, (48), pp.87~102 (2015), 한중인문학회
- 송영, "송영 단편선: 부랑일기" (2008), 한국외국어대학교
- 신상범, "문화고유어의 한영 번역 전략", 석사, 영어영문학, pp.2011
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이명호, "문화번역의 정치성: 이국성의 해방과 이웃되기", 비평과이론, 15(1), pp.233~250 (2010), 한국비평이론학회
- 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Beaugrande, R, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Bell. R. T., "번역과 번역하기" (2000), 고려대 출판부
- Benjamin, W., "Illuminations" (1968), Schocken
- Jason Park, "Diary of a Vagabond" (2008), Hankuk University of Foreign Studies Press
- Grice, P., "Studies in the Way of Words" (1989), Harvard UP
- Landers, C. E, "문학번역의 세계-외국문학의 영어번역" (2009), 한국문화사
- Munday, J., "번역학 입문-이론과적용" (2006), 한국외국어대 출판부
- Newmark, P., "A Textbook of Translations" (1988), Prentice-Hall International
- Nida, E., "Toward a Science of Translation" (1964), E. J. Bril
- Nida, E, "The Theory and Practice of Translations" (1982), E. J. Brill
- Nord, C., "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Venuti, L., "The Translation Studies Reader" (2004), Routledge