창의적 해석에 의한 문학번역에 관한 연구
A Study on Creative Translation Considering the Discourse Situation and the Aesthetic Effect
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to analyze and examine how translator implements the discourse situation and aesthetic effects creatively so that the original literature is not damaged. To achieve this end, this paper analyzed “The Vegetarian” and “Diary of a Vagabond.” This study also researched the text around the theoretical background and presented it by classifying it as six categories. To get creative translation considering the discourse situation and the aesthetic effect, translators should have fluent language skills for both target and source languages. More importantly, translators ought to possess the ability to convey discourse situation and aesthetic effects, much more accurate understanding and critical thinking.
Abstract
The aim of this paper is to analyze and examine how translator implements the discourse situation and aesthetic effects creatively so that the original literature is not damaged. To achieve this end, this paper analyzed “The Vegetarian” and “Diary of a Vagabond.” This study also researched the text around the theoretical background and presented it by classifying it as six categories. To get creative translation considering the discourse situation and the aesthetic effect, translators should have fluent language skills for both target and source languages. More importantly, translators ought to possess the ability to convey discourse situation and aesthetic effects, much more accurate understanding and critical thinking.
참고문헌 (20)
- 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (37), pp.37~55 (2016), 한국동서비교문학학회
- 김욱동, "번역의 미로" (2011), 글항아리
- 바스넷, 수잔, "번역학 이론과 실제" (2004), 한신문화사
- 송영, "부랑일기" (2008), 한국외국어대학교출판부
- 신상범, "발터 벤야민의 번역론에 의거한 문학텍스트 번역 연구", 박사, pp.2019
- 안소연, "문체 번역하기", 제8회 번역문학연구소 학술회의, pp.88~108 (2002)
- 이태동, "세계화와 올바른 번역의 길", 서평문화, 18, pp.5~10 (1995)
- 조의연, "번역문체론" (2014), 한국문화사
- Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Beaugrande, R, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Benjamin, W., "The Task of the Translator", pp.69~82 (1968), Schocken
- Benjamin, W., "Walter Benjamin Selected writing" (1996), Harvard UP
- Esperanca, B., "Translation in Global News" (2007), Routledge
- Hong, J., "Excerpt from The Vegetarian", Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, 3, pp.117~134 (2010), Korea Institute, Harvard University[DOI]
- Jason, P, "Diary of a Vagabond" (2008), Hankuk Foreign UP
- Landers, E., "Literary Translation" (2001), Multilingual Matters
- Ricoeur, P., "On Translation" (2006), Routeledge
- Smith, D., "The Vegetarian" (2015), Portobello Books Ltd