북한의 호전적 수사(修辭)에 대한 외신 보도에 나타난 번역적 특징
Translational Characteristics Found in the Newspaper Coverage of North Korea's Aggressive Rhetoric
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since Donald Trump was sworn in as the 45th President of the U.S. in January 2017, ‘war of words' between North Korea and the U.S. reached a climax in the period between September and November that year. The North's state and private media outlets poured out aggressive rhetoric mostly toward President Trump in the name of a newspaper commentary and government statement. Most of these harsh words amounted to a personal insult. This study examined nine of such commentaries and statements posted and issued during the above-mentioned period to know their characteristics deemed relevant to the ways they are translated and covered by the Western newspapers. The translations of such rhetoric in the West's newspaper coverage were collected through the Internet searches whenever the ‘monikers' for Trump and the U.S. appeared in the North's commentaries and statements studied. The results of the translation analysis can be summed up into i) metatextual, documentary translation, ii) summary and excerpt translation using direct and indirect quotation forms, and iii) explanatory translation which aims to provide background knowledge to target readers.
Abstract
Since Donald Trump was sworn in as the 45th President of the U.S. in January 2017, ‘war of words' between North Korea and the U.S. reached a climax in the period between September and November that year. The North's state and private media outlets poured out aggressive rhetoric mostly toward President Trump in the name of a newspaper commentary and government statement. Most of these harsh words amounted to a personal insult. This study examined nine of such commentaries and statements posted and issued during the above-mentioned period to know their characteristics deemed relevant to the ways they are translated and covered by the Western newspapers. The translations of such rhetoric in the West's newspaper coverage were collected through the Internet searches whenever the ‘monikers' for Trump and the U.S. appeared in the North's commentaries and statements studied. The results of the translation analysis can be summed up into i) metatextual, documentary translation, ii) summary and excerpt translation using direct and indirect quotation forms, and iii) explanatory translation which aims to provide background knowledge to target readers.
참고문헌 (18)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김남이, "중한 신문 표제어 번역 연구 -텍스트성(textuality)을 고려하여-", 통번역교육연구, 6(1), pp.79~96 (2008), 한국통번역교육학회
- 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "생각을 키우는 번역학 수업" (2017), 휴인
- 오미형, "외신 기사 번역 고찰: 인용을 중심으로", 통번역교육연구, 6(1), pp.137~154 (2008), 한국통번역교육학회
- 최진실, "특수 번역으로서 뉴스 번역 교육 사례 고찰", 통번역교육연구, 17(1), pp.85~109 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 홍정민, "학부 전문번역 수업에서 보도자료 활용의 유용성 고찰 - 한영 경제", 금융 번역을 중심으로, 2015, pp.13(1), 1~36[DOI]
- "이미아의 ‘북한 뉴스 대놓고 읽기 (1) ‘호칭과 욕설’에 담긴 정세 해석" (2018), 이미아[URL]
- Beaugrande, R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Chesterman, A., "The Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" (1997), John Benjamins
- "Chronology of U.S.-North Korean Nuclear and Missile Diplomacy" (2019)[URL]
- "Inside North Korea's propaganda machine: They hate Japan and the U.S. — but love the Queen" (2017)[URL]
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St. Jerome
- Schleiermacher, F., "The Translation Studies Reader", pp.43~63 (2004), Routledge
- Venuti, L., "The Translator's Invisibility: A History of Translation" (2008), London:Routledge