경제 사설에 나타난 개념적 은유의 한영 번역 사례 고찰

키워드

참고문헌 (55)

1. 권연진, "경제담론 상에 나타난 은유표현의 인지언어학적 연구", 언어과학, 23(2), pp.1~19 (2016), 한국언어과학회[DOI]
2. 김도훈, "한국어-영어 감정 은유의 개념화 과정 및 한영 번역", 영어영문학21, 24(3), pp.99~120 (2011), 21세기영어영문학회
3. 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
4. 김순영, "은유표현의 풀어서 번역하기(paraphrase) 방식이 SL과 TL 의 맥락효과에 미치는 영향-적합성 이론의 관점에서", 영어영문학연구, 47(3), pp.87~101 (2005), 한국중앙영어영문학회
5. 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회
6. 김영수, "경제기사문에 나타난 한국어, 영어 은유 비교", 석사, 영어교육, pp.2003
7. 노진서, "한-영시에 나타난 은유표현의 번역 문제 -사랑에 관한 개념적 은유표현을 중심으로-", 통역과 번역, 9(1), pp.31~53 (2007), 한국통역번역학회
8. 노진서, "한-영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어·의태어 번역 전략", 통역과 번역, 10(1), pp.45~63 (2008), 한국통역번역학회
9. 박미정, "한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약 - 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근", 번역학연구, 9(1), pp.117~144 (2008), 한국번역학회
10. 박영순, "한국어은유 연구" (2000), 고려대학교 출판부
11. 방경원, "한국기업과 독일기업이 주주들에게 보낸 편지에서 사용한 비유대상 비교 - 전문언어 텍스트종류 연구", 독일언어문학, (64), pp.23~40 (2014), 한국독일언어문학회
12. 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.129~155 (2011), 한국번역학회[DOI]
13. 심지연, "경제 텍스트에 나타난 은유의 인지의미론적 연구", 한국어 의미학, 51, pp.111~136 (2016), 한국어의미학회[DOI]
14. 이승아, "시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략: 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석", 번역학연구, 12(3), pp.169~196 (2011), 한국번역학회
15. 이완수, "한국 경제뉴스의 속성(attributes)프레임 효과 연구", 언론과 사회, 15(1), pp.86~112 (2007), 사단법인 언론과 사회
16. 이혜승, "감정 은유의 노-한 번역 실례 분석", 통역과 번역, 5(1), pp.183~200 (2003), 한국통역번역학회
17. 이혜승, "노한 은유 번역 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.155~178 (2004), 한국통역번역학회
18. 이혜승, "은유는 번역될 수 있는가" (2010), 한국학술정보
19. 원종화, "The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process", 번역학연구, 9(3), pp.201~225 (2008), 한국번역학회
20. 원종화, "한-영 동시통역 시 정보 처리의 방향성 연구: 은유 처리 양상을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
21. 응오티번안, "경제 기사문에 나타난 한국어-베트남어 은유표현 비교", 석사, 국어국문학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
22. 유선영, "인지언어학적 관점에서의 은유와 은유 번역 분석 -대통령과 장관 연설문 텍스트를 중심으로-", 언어학 연구, (37), pp.201~226 (2015), 한국중원언어학회[DOI]
23. 정수진, "비유의 인지언어학적 탐색", pp.258~328 (2015), 태학사
24. 제민경, "경제 현상의 언어화를 통해 본 은유의 담화 구성력", 한국어 의미학, 43, pp.1~31 (2014), 한국어의미학회
25. 최미경, "Le traitement de la métaphore dans la traduction littéraire", 불어불문학연구, (81), pp.331~373 (2010), 한국불어불문학회
26. 최운호, "코퍼스를 이용한 은유 표현의 추출과 어휘데이터베이스의 확장 연구- 경제 기사를 대상으로 -", 한국어 의미학, 20, pp.257~279 (2006), 한국어의미학회
27. Árrese, A., "A comparative study of metaphors in press reporting of the Euro crisis", Discourse and Society, 27(2), pp.133~155 (2016)
28. Bazzi, S., "Foreign metaphors and Arabic translation: An empirical study in journalistic translation practice", Journal of Language and Politics, 13(1), pp.120~151 (2014)
29. Bratoz, S., "A comparative study of metaphor in English and Slovene popular economic discourse", Managing Global Transitions, 2(2), pp.179~196 (2004)
30. Charteris-Black, J., "A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting", English for Specific Purposes, 20, pp.249~266 (2001)
31. Charteris-Black, J., "‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting", English for Specific Purposes, 22(2), pp.153~176 (2003)
32. Charteris-Black, J., "Corpus approaches to critical metaphor analysis" (2004), Palgrave Macmillan
33. Chung, S., "MARKET metaphors: Chinese, English, and Malay", the Proceedings of the 19th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation (2005)
34. Chow, M., "The movements of the economy: Conceptualizing the economy via bodily movement metaphors", Metaphor and the Social World, 4(1), pp.3~26 (2014)
35. Deignan, A., "Metaphor and corpus linguistics" (2005), John Benjamins
36. "A comparative analysis of conceptual metaphors in English and Danish news articles about the credit crisis 2008" (2011)[URL]
37. Hester, B., "The economy and second-level agenda setting: A time-series analysis of economic news and public opinion about the economy", Journalism and Mass Communication Quarterly, 80, pp.73~90 (2003)
38. Janet, H., "Metaphors in financial analysis reports: How are emotions expressed?", English for Specific Purposes, 43, pp.37~48 (2016)
39. Kermas, S., "Studies in Specialized Discourse", pp.109~130 (2006), Peter Lang
40. Koller, V., "Metaphor and gender in business media: A critical cognitive study" (2004), Palgrave Macmillan
41. Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
42. López, A., "Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms", Journal of Pragmatics, 42, pp.3300~3313 (2010)
43. Merakchi, K., "The translation of culturally bound metaphors in the genre of popular science articles: A corpus-based case study from Scientific American translated into Arabic", Intercultural Pragmatics, 10(2), pp.341~372 (2013)
44. Mutz, D. C., "Impersonal influence: How perceptions of mass collectives affect political attitudes" (1998), Cambridge University Press
45. Pecican, A., "‘Ups’ and ‘downs’ in metaphor use: The case of increase", decrease metaphors in Spanish economic discourse, 2015, pp.8(2), 66~85
46. Sato, E., "Metaphors and translation prisms", Theory and Practice in Language Studies, 5(11), pp.2183~2193 (2015)
47. Schäffner, C., "Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach", Journal of Pragmatics, 36, pp.1253~1269 (2004)
48. Schäffner, C., "Metaphor in translation: Possibilities for process research", Target, 25(1), pp.93~106 (2013)
49. Schäffner, C., "The Routledge Handbook of Metaphor and Language", pp.247~262 (2017), Routledge
50. Stefanowitsch, A., "Corpus-based approaches to metaphor and metonymy" (2006), Mouton de Gruyter
51. Steen, G., "Finding metaphor in grammar and usage: A methodological analysis of theory and research" (2007), John Benjamins
52. Tcaciuc, L. S., "Translation practices at the European Central Bank with reference to metaphors", 박사, pp.2012
53. White, M., "Metaphor and economics: The case of growth", English for Specific Purposes, 22, pp.131~151 (2003)
54. White, M., "Metaphor and mills: Figurative language in business and economics" (2012), De Gruyter Mouton
55. Walters, M., "Metaphors and accounting for stock options", Critical Perspectives on Accounting, 19, pp.805~833 (2008)

관련 논문AI추천