직접인용부호 번역 교육 - 북미정상회담 뉴스 기사를 중심으로 -
Translating direct quotation marks in Korean and English news reports
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper considers ways to develop criteria for translating quotation marks between Korean and English news reports, with the goal for application to translation classrooms. Research on translation of quotation or quotation marks between the language pair seems rare in news reports, particularly for training purposes (exceptions include Oh 2008, Kang 2008b). As a translator trainer and researcher, the author feels the need to produce a reference point, however rough it may be, with hopes to provide a more systematic approach to translation in this subfield. The paper uses Geoff Thompson (1996)’s four dimensions of quotation as a theoretical framework. The data for this paper include 240 news articles from three Korean newspapers and two American newspapers, as well as translations of one of the Korean newspapers on the topic of the two US-North Korea summit meetings held in 2018 and 2019. The findings of the study suggest that quotation marks in headlines of the source text may be deleted from the target text when the quoted part cannot be found in the body of the text, which also applies to quotes from an unspecified source as well as full quotes used with a subjective reporting verb.
Abstract
This paper considers ways to develop criteria for translating quotation marks between Korean and English news reports, with the goal for application to translation classrooms. Research on translation of quotation or quotation marks between the language pair seems rare in news reports, particularly for training purposes (exceptions include Oh 2008, Kang 2008b). As a translator trainer and researcher, the author feels the need to produce a reference point, however rough it may be, with hopes to provide a more systematic approach to translation in this subfield. The paper uses Geoff Thompson (1996)’s four dimensions of quotation as a theoretical framework. The data for this paper include 240 news articles from three Korean newspapers and two American newspapers, as well as translations of one of the Korean newspapers on the topic of the two US-North Korea summit meetings held in 2018 and 2019. The findings of the study suggest that quotation marks in headlines of the source text may be deleted from the target text when the quoted part cannot be found in the body of the text, which also applies to quotes from an unspecified source as well as full quotes used with a subjective reporting verb.
참고문헌 (20)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김병건, "신문 보도문 직접 인용의 비판적 담화 분석", 인문과학연구, (48), pp.115~139 (2016), 인문과학연구소
- 김순미, "번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.65~102 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로", 담화와 인지, 11(2), pp.19~42 (2004), 담화·인지언어학회
- 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여", 國語學, (46), pp.277~294 (2005), 국어학회
- 박지영, "독도 영유권 주장의 비판적 담화 분석:한일 외교 당국 웹사이트에 소개된 근거자료를 중심으로", 담화와 인지, 24(3), pp.25~52 (2017), 담화·인지언어학회[DOI]
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판부
- 신진원, "‘세월호 사고’에 관한 한·미 신문 사설 비교 연구:평가어 체계를 기반으로", 담화와 인지, 21(3), pp.123~143 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 오미형, "외신 기사 번역 고찰: 인용을 중심으로", 통번역교육연구, 6(1), pp.137~154 (2008), 한국통번역교육학회
- 이준웅, "기사 제목에 포함된 직접인용부호 사용의 문제점과 원인", 한국언론학보, 51(3), pp.64~90 (2007), 한국언론학회
- 장인봉, "신문 텍스트에 나타난 직접인용 분석", 수사학, (14), pp.61~100 (2011), 한국수사학회
- 최희경, "코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.231~255 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 홍정민, "국내 언론사 뉴스 번역사의 번역물 품질에 대한 고찰 — 체스터만의 규범을 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.287~331 (2014), 한국번역학회[DOI]
- Bell, Allan, "The Language of News Media" (1991), Blackwell
- Mossop, Brian, "Who is addressing us when we read a translation", TextconText, 2, pp.1~22 (1978)
- Rich, Carol, "Writing and Reporting News" (1999), Wadsworth
- Glasgow University Media Group, "More Bad News" (1980), Routldege
- Thompson, Geoff, "Voices in the Text: Discourse Perspective on Language Reports", Applied Linguistics, 17, pp.501~530 (1996)
- van Dijk, Teun, "News as Discourse" (1988), ERA