러시아어 언론 매체의 담화인용 번역 양상 연구– 박근혜 대통령 담화 보도를 중심으로
Translation of quotation of Korean discourses in foreign news articles: Direct quotation of Presidential speech by Russian news media
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to investigate problems related to quotation of Korean discourses in Russian news articles from the perspective of translation. Assuming that the translation process is inevitably necessary for quoting different cultures, this study analyses the direct quotation of speeches of President Park Geun Hye in Russian mass media. Some former studies on this issue were reviewed, and three speeches by the Korean President as source texts and 87 Russian articles containing direct quotations on presidential discourses as target texts were analyzed, focusing on their units, types and contents. Finally, the reasons for transformation of sources texts in target news articles were examined.
Abstract
The aim of this paper is to investigate problems related to quotation of Korean discourses in Russian news articles from the perspective of translation. Assuming that the translation process is inevitably necessary for quoting different cultures, this study analyses the direct quotation of speeches of President Park Geun Hye in Russian mass media. Some former studies on this issue were reviewed, and three speeches by the Korean President as source texts and 87 Russian articles containing direct quotations on presidential discourses as target texts were analyzed, focusing on their units, types and contents. Finally, the reasons for transformation of sources texts in target news articles were examined.
참고문헌 (16)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 김병건, "신문 보도문 직접 인용의 비판적 담화 분석", 인문과학연구, (48), pp.115~139 (2016), 인문과학연구소
- 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로", 담화와 인지, 11(2), pp.19~42 (2004), 담화·인지언어학회
- 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여", 國語學, (46), pp.277~294 (2005), 국어학회
- 김희경, "간접 인용문의 구조적 특징 연구", 한국어학, 52, pp.51~82 (2011), 한국어학회
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회
- 송연석, "번역으로서의 인용: 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로", 통번역학연구, 19(1), pp.59~79 (2015), 통번역연구소
- 이원표, "신문 사설에서의 직접인용:Bakhtin의 ‘대화성(dialogicality)’ 관점에서의 분석", 담화와 인지, 12(2), pp.117~151 (2005), 담화·인지언어학회
- 조국현, "한국과 독일 신문기사의 인용 대조", 독어교육, 62(62), pp.243~265 (2015), 한국독어독문학교육학회
- 한현희, "국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서", 통번역학연구, 19(1), pp.167~194 (2015), 통번역연구소
- Bahktin, M., "The Dialogic Imagination" (1981), The University of Texas Press
- Baker, M., "Contextualization in translator and interpreter mediated Events", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.321~337 (2006)
- Bell, A., "The Language of News Media" (1991), Blackwell
- Slembouck, S., "Translation, direct quotation and decontextualization", Perspectives : Studies in Translatology, 7(1), pp.81~108 (1999)
- van Dijk., "News as Discourse" (1988), Lawrence Erlbaum
- Саблина, М. В., "Цитата и цитирование в текстах современных российских газет: автореф.дис.канд.филол.наук", ~ (2011)