정부 수립기 잡지 『월간 아메리카』의 번역 속 소년 표상과 미국의 문화외교

키워드

참고문헌 (45)

1. 강미경, "톰 소여의 모험" (2010), 문학동네
2. 강지현, "미국서부와 프런티어 신화: 코맥 매카시의 <핏빛 자오선>과 <노인을 위한 나라는 없다>", 외국문학연구, (70), pp.63~96 (2018), 외국문학연구소[DOI]
3. 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
4. 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회[DOI]
5. 구은혜, "아동의 정치학: 마크 트웨인의 『톰 소여의 모험 』 과『허클베리 핀의 모험 』 에 나타난 아동, 문화, 이데올로기", 미국소설, 21(2), pp.5~26 (2014), 미국소설학회
6. 권보드래, "냉전의 포크너, 냉전 너머의 포크너: 1950년대 한국에서의 수용 양상과 문학적 가능성", 한국문학연구, (65), pp.199~255 (2021), 한국문학연구소[DOI]
7. 김병철, "한국근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
8. 김용권, "한미문화의 교류: 해방후 미국문화의 수용과 전통문화의 변용" (1979), 서강대학교출판부
9. 김욱동, "톰 소여의 모험" (2009), 민음사
10. 서중석, "냉전체제와 한국 민족주의의 위상", 한국독립운동사연구, 15, pp.97~131 (2000)
11. 윤희수, "미국 서부 신화 다시 쓰기 ―캐씨 박 홍의 「우리 짐의 발라드」에 관한 연구", 현대영미시연구, 26(2), pp.77~106 (2020), 한국현대영미시학회[DOI]
12. 이창신, "미국 서부개척 시기의 프론티어 여성들에 관한 연구", 미국학 논집, 37(2), pp.155~188 (2005), 한국아메리카학회
13. 이철순, "이승만정권기 미국의 대한정책 연구(1948-1960)", 박사, 정치학, pp.2000
14. 장규식, "일제하 미국유학생의 서구 근대체험과 미국문명 인식", 한국사연구, (133), pp.141~173 (2006), 한국사연구회
15. 장세진, "상상된 아메리카: 1945년 8월 이후 한국의 네이션 서사는 어떻게 만들어졌는가" (2012), 푸른역사
16. 삽화를 중심으로, "미술사와 시각문화", 2006, 8~35, pp.미술사와 시각문화학회
17. 차재영, "1950년대 한국에서의 미국 도서번역 사업의 전개와 의미", 한국언론정보학보, 78(4), pp.206~242 (2016), 한국언론정보학회
18. 차재영, "선전으로서의 도서 번역 : 미군정기 미국 도서 번역 활동의 전개와 의미", 한국언론학보, 62(3), pp.187~212 (2018), 한국언론학회[DOI]
19. 편집부, "독자란", 월간 아메리카 (1949)
20. 편집부, "세계 각지에 분포된 미국 공보원", 월간 아메리카 (1950)
21. 편집부, "독자란", 월간 아메리카 (1950)
22. 황혜성, "미국 서부의 정체성: “프론티어”에서 문화상품으로", 한성사학, 18, pp.133~153 (2004)
23. Baker, M., "Translation and Conflict : A Narrative Account" (2006), Routledge
24. Coulombe, J., "Mark Twain and the American West" (2003), University of Missouri Press
25. Falk, A., "Upstaging the Cold War: American Dissent and Cultural Diplomacy, 1940-1960" (2011), University of Massachusetts Press
26. Genette, G., "Paratexts : Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
27. Fisher, W., "The Narrative Paradigm", Journal of Communication, 35(4), pp.74~89 (1985)
28. Kim, S., "Tom Sawyer as an American Hero in the Adventures of Tom Sawyer", American Fiction Studies, 7, pp.44~50 (2005)
29. Kim, Y., "Translation, National Ideology and the Cold War in the Republic of Korea (1949-1950)", PhD, pp.2017
30. Kim, Y., "Translating and Interpreting in Korean Contexts:Engaging with Asian and Western Others", pp.94~111 (2019), Routledge
31. Miller, S., "Returning to Faulkner’s"Two Soldiers"", The Southern Literary Journal, 44(2), pp.38~50 (2012)
32. Mossop, B., "Translating Institutions and “Idiomatic” Translation", Meta, 35(2), pp.342~355 (1990)
33. Ochi, H., "Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the Cold War", pp.89~111 (2010), University of Massachusettes Press
34. Somers, M., "Narrativity, Narrative Identity, and Social Action : Rethinking English Working-Class Formation", Social Science History, 16(4), pp.591~630 (1992)
35. Stonor, F., "Who Paid the Piper : The CIA and the Cultural Cold War" (1999), Granta Books
36. Turner, C, "Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the Cold War", pp.1~28 (2010), University of Massachusettes Press
37. von Flotow, L., "Routledge Handbook of Translation and Politics", pp.193~203 (2018), Routledge
38. "National Archives and Records Administration (NARA) Documents", ~
39. Boyce Report, RG (Record Group) 59, Records Relating to International Information Activities 1938-53 series, Box 152, , ~
40. "History of the Department of Public Information, RG 554, XXIV Corps, G-2 Historical Section, Box 41", ~
41. "United States Information Service in Korea, RG 59, Information Notes 81-90, Box 6", ~
42. Twain, M., "The Adventures of Tom Sawyer, New" (1986), Penguin books
43. "Two Soldiers. In The Collected Short Stories of William Faulkner Vol. 1" (1942)[URL]
44. 미국공보원, "톰 쏘-여", 월간 아메리카 (1949)
45. 미국공보원, "두 병사", 월간 아메리카 (1950)

관련 논문AI추천