내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상—한미FTA 관련 뉴스 사례분석
Public Narratives and Their Impact on News Translation: A Case Study on Korea-U.S. FTA News
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translators do not take neutral position in translating foreign language news because they are embedded in the ‘public narratives’ held by the society or the country which they belong to. Public narratives surrounding political or military confrontations could be extremely varied depending on the positions they take. The Korea-U.S. Free Trade Agreement is a pertinent example of a negotiation between two parties who are divided over terms and conditions of the contract in pursuing their future economic interest. The examination of Korea-U.S. FTA news translations in this paper reveals how the news texts are adopted and manipulated in accordance with public narratives of Korean society. Adopting ‘localization’ to explain various strategies used in news translation is relatively new methodology. The prerequisite required here is that news is commercial product of media companies. Compared with ‘domestication’ and ‘trans-editing’, localization puts more weight on distribution and accommodation. Foreign news pertinently adopted and manipulated in accordance with the public narratives of target society would have better chance to be broadly consumed.
Abstract
Translators do not take neutral position in translating foreign language news because they are embedded in the ‘public narratives’ held by the society or the country which they belong to. Public narratives surrounding political or military confrontations could be extremely varied depending on the positions they take. The Korea-U.S. Free Trade Agreement is a pertinent example of a negotiation between two parties who are divided over terms and conditions of the contract in pursuing their future economic interest. The examination of Korea-U.S. FTA news translations in this paper reveals how the news texts are adopted and manipulated in accordance with public narratives of Korean society. Adopting ‘localization’ to explain various strategies used in news translation is relatively new methodology. The prerequisite required here is that news is commercial product of media companies. Compared with ‘domestication’ and ‘trans-editing’, localization puts more weight on distribution and accommodation. Foreign news pertinently adopted and manipulated in accordance with the public narratives of target society would have better chance to be broadly consumed.
참고문헌 (22)
- 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로", 담화와 인지, 11(2), pp.19~42 (2004), 담화·인지언어학회
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회
- 송용회, "한국 종합일간지 기사의 사실성 입증 기제에 관한 연구: 조선일보와 한겨레신문 사회면을 중심으로", 한국언론학보, 49(3), pp.80~104 (2005), 한국언론학회
- 신명선, "신문 기사의 텍스트언어학적 분석" (2004), 재단법인 미디어연구소
- 이영희, "뉴욕타임스 인용 보도 방식의 변천: 전달동사를 중심으로", 사회언어학, 16(1), pp.213~240 (2008), 한국사회언어학회
- Baker, Mona, "Translation and Conflict" (2006), Routledge
- Baker, Mona, "Reframing Conflict in Translation", Social Semiotics, 17(2), pp.151~169 (2007)
- Bassnett, Susan, "What Exactly Did Saddam Say?", The Linguist, 43(6), pp.176~178 (2004)
- Bielsa, Esperanca, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Fairclough, Norman, "Media Discourse" (1995), Arnold
- Gambier, Yves, "Transformations in International News", Translation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick (2006), The Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
- Goffman, Erving, "Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience" (1974), Harper & Row
- McManus, John H., "The Commercialization of News, In The Handbook of Journalism Studies", pp.218~233 (2009), Routledge
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies-Theories and Applications" (2012), Routledge
- Ohtsuka, "Discourse organization in the comprehension of temporal order in narrative texts", Discourse Processes, 15(3), pp.317~336 (1992)
- Pym, Anthony, "The Moving Text - Localization, translation, and distribution" (2004), John Benjamin Publishing Company
- Sommers, Magaret R., "Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and Social Constitution of Identity, In Social Theory and Politics and Identity", pp.37~99 (1994), Balackwell
- Van Dijk, T. A., "Discourse semantics and ideology", Discourse & Society, 6(2), pp.243~289 (1995)
- Van Dijk, T. A., "Ideology. A multidisciplinary approach" (1998), Sage