한영 소설에서 문체와 미학의 번역에 관한 연구 -The Vegeterian을 중심으로
A Study on Translation of the Style and Aesthetic Effect in Novel
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to see the style and aesthetic effects in translation of the literary text while conserving the intention of the original texts. To achieve this end, this study has the theoretical basic of the style, aesthetic translation, functional grammar and informativity. This paper also compared Deborah Smith’s The Vegetarian to Janet, Hong’s Excerpt from The Vegetarian. This study reveals that Smith's translation is more loyal and cohesive than Hong’s. Her interventions are intended to make the echo of original work. Therefore, translator ought to possess the capability to contain the literary, aesthetic effects as well as accurate linguistic understanding. And he also must have critical thinking to express the style and aesthetic effects in translation of the literary text.
Abstract
The aim of this paper is to see the style and aesthetic effects in translation of the literary text while conserving the intention of the original texts. To achieve this end, this study has the theoretical basic of the style, aesthetic translation, functional grammar and informativity. This paper also compared Deborah Smith’s The Vegetarian to Janet, Hong’s Excerpt from The Vegetarian. This study reveals that Smith's translation is more loyal and cohesive than Hong’s. Her interventions are intended to make the echo of original work. Therefore, translator ought to possess the capability to contain the literary, aesthetic effects as well as accurate linguistic understanding. And he also must have critical thinking to express the style and aesthetic effects in translation of the literary text.
참고문헌 (18)
- 김정우, "번역 보편소의 한 사례- 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로", 한국학연구, (53), pp.29~48 (2015), 한국학연구소[DOI]
- 신상범, "벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구", 통번역교육연구, 19(1), pp.185~207 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 유선영, "한류 문화와 통･번역 교육을 위한 소고(小考)-관용어(慣用語)를 중심으로", 통번역교육연구, 18(1), pp.65~82 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 안소연, "문체 번역하기", 제8회 번역문학연구소 학술회의, pp.88~108 (2002)
- 이광호, "부정사 구문의 함축 의미와 영", 한 통ㆍ번역, 2020, pp.18(1), 83~103[DOI]
- 정미숙, "한강, 채식주의자 깊게 읽기" (2016), 더 스토리
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- Beaugrande, R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Bell. R. T., "Translation and Translating : Theory and Practice" (1991), Longman
- Benjamin, W., "Walter Benjamin Selected writing" (1996), Harvard UP
- Geoffrey N, Leech, "Style in Fiction" (1984), Longman
- Halliday, M. A. K., "Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective" (1989), Oxford University Press
- Hong, J., "Excerpt from The Vegetarian", Azalea : Journal of Korean Literature & Culture, 3, pp.117~134 (2010), Korea Institute, Harvard UP
- Ladmiral, J. R., "Traduire : Theoremes Pour La Traduction" (1979), Payot
- Landers, E., "Literary Translation" (2001), Multilingual Matters
- Munday, J., "Introducing Translations Studies: Theories & Applications" (2001), Routledge
- Smith, D., "The Vegetarian" (2015), Portobello Books Ltd
- "맨부커상 『채식주의자』는 어떤 소설?" (2016), 손정빈[URL]