번역가능성과 순수언어의 시각으로 본 한영소설 문학번역 연구
A Study on the Translation of Korean-English Novel Literature in terms of Translatability and Pure Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to analyze how a translator implements the literary effects creatively so that he/she does not damaged original literary texts. This study especially evaluats the translation of Korean-English novel literature considering the translatability and pure language. To attain this end, this paper compared Deborah Smith's The Vegetarian with Han Kang's The Vegetarian. The results of the analysis have six categories: words, sentence, connotation, figurative expression, cultural idioms and poetic language. A good translation is not just a simulation that provides superficial information of the original text, but a realization of the ‘pure language' inherent in the original text in the target language through the work of realizing what is symbolically embodied. To translate considering literary and aesthetic effects, translators should possess fluent language skills for both source and target languages. Much more importantly, a translator ought to possess the capability to convey literary and aesthetic effects based the translatability and pure language as well as critical thinking.
Abstract
The purpose of this paper is to analyze how a translator implements the literary effects creatively so that he/she does not damaged original literary texts. This study especially evaluats the translation of Korean-English novel literature considering the translatability and pure language. To attain this end, this paper compared Deborah Smith's The Vegetarian with Han Kang's The Vegetarian. The results of the analysis have six categories: words, sentence, connotation, figurative expression, cultural idioms and poetic language. A good translation is not just a simulation that provides superficial information of the original text, but a realization of the ‘pure language' inherent in the original text in the target language through the work of realizing what is symbolically embodied. To translate considering literary and aesthetic effects, translators should possess fluent language skills for both source and target languages. Much more importantly, a translator ought to possess the capability to convey literary and aesthetic effects based the translatability and pure language as well as critical thinking.
참고문헌 (17)
- 베르만, 앙트완, "낯선 것으로부터 오는 시련-독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 철학과 현실사
- 문광훈, "가면들의 병기창" (2014), 한길사
- 신상범, "함축의 미학적 번역에 관한 연구—데보라 스미스의 Human Act를 중심으로", 번역학연구, 21(5), pp.185~206 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 신상범, "벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구", 통번역교육연구, 19(1), pp.185~207 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "타자, 환대, 번역의 윤리 - 벤야민, 레비나스, 데리다를 중심으로", 통번역교육연구, 20(3), pp.33~56 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이재성, "번역가능성과 미적 효과의 번역에 대한 연구: 윤동주 시 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 20(2), pp.121~142 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 조의연, "데보라 스미스의 번역관과 ‘결여-향상’과 ‘해석-다양성’ 재번역의 관점에서 본 The Vegetarian", 번역학연구, 20(5), pp.197~216 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Beaugrande, R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Benjamin, W, "The Task of the Translator. Walter Benjamin Selected writing" (1996), Harvard UP
- Hong, J, "Excerpt from The Vegetarian", Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, pp.117~134 (2010), Korea Institute, Harvard University
- Malkjaer. K., "Linguistic and the Language of Translation" (2005), Edinburgh UP
- Munday, J., "Introducing Translations Studies : Theories & Applications" (2001), Routledge
- Smith, D., "The Vegetarian" (2015), Portobello Books Ltd
- Sontag. S., "At the same time" (2007), Farrar Straus
- Venuti, L., "The Invisibility of the Translater" (1995), Routledge