번역문체론 관점에서 The Vegetarian 분석: 평가어 이론을 기반으로

키워드

참고문헌 (44)

1. 금지아, "문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구 - 은희경 장편소설 마이너리그사례 분석을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.33~57 (2012), 한국번역학회[DOI]
2. 김가희, "해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로", 영어권문화연구, 9(3), pp.29~44 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
3. 김대중, "『채식주의자』 번역 속 의역", 오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구, 2016, pp.(51), 31~58[DOI]
4. 김번, "『채식주의자』와 The Vegetarian: 원작과 번역의 경계", 영미문학연구, (32), pp.5~34 (2017), 영미문학연구회
5. 김순영, "번역문체론" (2014), 한국문화사
6. 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (37), pp.37~55 (2016), 한국동서비교문학학회
7. 김재경, "소설에 나타난 음식과 권력의 문화기호학 -김이태 「식성」과 한강「채식주의자」를 중심으로", 여성문학연구, 22(22), pp.251~281 (2009), 한국여성문학학회
8. 마승혜, "독자 수용성 제고를 위한 번역 비가시성 요소 분석 및 논의: 『채식주의자』와 영역본 The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석을 중심으로", 통번역학연구, 21(1), pp.101~135 (2017), 통번역연구소[DOI]
9. 박은숙, "『채식주의자』 번역을 통해 본 ‘번역가 브리프’ 기능 연구", 동서비교문학저널, (47), pp.97~116 (2019), 한국동서비교문학학회
10. 박은희, "한강 소설 연구 : 에코페미니즘과 환상성의 결합 양상을 중심으로", 석사, pp.2016
11. 서정목, "번역전이에 따른 문체의 비교방법론에 관한 연구", 언어과학연구, (57), pp.141~174 (2011), 언어과학회
12. 송요인, "번역문체론", pp.17~36 (2014), 한국문화사
13. 신수정, "한강 소설에 나타나는 ‘채식’의 의미 : 『채식주의자』를 중심으로", 문학과환경, 9(2), pp.193~211 (2010), 문학과환경학회[DOI]
14. 신혜정, "데버러 스미스(Deborah Smith)의 『채식주의자』 다시쓰기: 번역 관점에서 본 문제점 및 향후 과제", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(10), pp.657~666 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
15. 안미영, "The Vegetarian에서의 명시화 번역전략 연구", 영어영문학, 23(1), pp.225~248 (2018), 미래영어영문학회[DOI]
16. 우찬제, "섭생의 정치경제와 생태 윤리", 문학과환경, 9(2), pp.53~72 (2010), 문학과환경학회[DOI]
17. 禹漢鎔, "소설 문체론의 방법 탐구를 위한 물음들", 현대소설연구, (33), pp.7~30 (2007), 한국현대소설학회
18. 유진일, "페퇴츠 언드라쉬(Petőcz András)의 <노랑 꽃 아내(Sárga virág a feleségem)>에 나타나는 에코페미니즘 연구", 동유럽발칸연구, 40(4), pp.103~128 (2016), 동유럽발칸연구소
19. 이강선, "고맥락에서 저맥락으로: 두 권의 『채식주의자』", 겨레어문학, (57), pp.277~312 (2016), 겨레어문학회
20. 이귀우, "음식 소비와(여)성 : 한강의 '채식주의자'의 바틀비적 저항", 여성연구논총, 26, pp.135~158 (2011)
21. 이세희, "위대한 개츠비의 번역 문체 비교 연구 —심리적 시점을 중심으로—", 번역학연구, 20(3), pp.151~181 (2019), 한국번역학회[DOI]
22. 이인규, "『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?", 번역학연구, 18(3), pp.173~205 (2017), 한국번역학회[DOI]
23. 이지민, "한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서", 통역과 번역, 18, pp.137~162 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
24. 이찬규, "한강의 작품 속에 나타난 에코페미니즘 연구－『채식주의자』를 중심으로－", 인문과학, (46), pp.43~67 (2010), 인문학연구원
25. 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구", 영미연구, 20, pp.187~205 (2009), 영미연구소
26. 주은경, "한강소설에 나타난 에코페미니즘 양상 연구 : 작품집 『채식주의자』와 『내 여자의 열매』를 중심으로", 석사, 국어교육전공, pp.2012
27. 황도경, "문체로 읽는 소설" (2002), 소명출판사
28. Bednarek, M., "Evaluation in media discourse: Analysis of a newspaper corpus" (2006), A&C Black
29. Halliday, M. A. K., "Halliday’s introduction to functional grammar" (2014), Routledge
30. Leech, G. N., "Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (No. 13)" (2007), Pearson Education
31. Martin, J. R., "Working with discourse: Meaning beyond the clause" (2003), Bloomsbury Publishing
32. Martin, J. R., "The language of evaluation. (Vol. 2)" (2003), Palgrave Macmillan
33. Munday, J., "The concept of the interpersonal in translation", SYNAPS, 23, pp.15~27 (2009)
34. Nida, E. A., "The theory and practice of translation (Vol. 8)" (1982), Brill Archive
35. Roberts, R. P., "The concept of function of translation and its application to literary texts", Target, 4(1), pp.1~16 (1992)
36. Rodrigues-Júnior, A. S., "Linguistic constructions of appraisal in the novel the Picture of Dorian Gray and its Brazilian translation and adaptations : An exploratory analysis", Revista Brasileira De Linguística Aplicada, 13(1), pp.259~285 (2013)
37. Rosa, A. A, "Tracks and Treks in Translation Studies", pp.223~245 (2013), John Benjamins
38. Swain, E., "Getting engaged: Dialogistic positioning in novice academic discussion writing" (2010), EUT Edizioni Università di Trieste
39. Tajvidi, G. R., "Appraisal Theory in Translation Studies : An Introduction and Review of Studies of Evaluation in Translation", Journal of Research in Applied Linguistics, 8(2), pp.3~30 (2017)
40. Tancock, L. W., "Some problems of style in translation from French. Aspects of Translation", Studies in Communication, 2, pp.29~51 (1958)
41. Thompson, G., "Introducing functional grammar" (2004), Hodder Education
42. Peter R. R. White, "Constructing the “Stranger” in Camus’ L’Étranger - Registerial and Attitudinal Variability under Translation", 번역학연구, 17(4), pp.75~106 (2016), 한국번역학회[DOI]
43. 한강, "채식주의자" (2007), 창비
44. Han Kang, "The Vegetarian" (2015), Portobello

관련 논문AI추천